1
00:00:06,080 --> 00:00:09,080
[เล่นเพลงหลอน]

2
00:00:12,080 --> 00:00:17,160
ห้องสัมภาษณ์ 1

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
[เสียงบี๊บของกล้องวิดีโอ]

4
00:00:46,520 --> 00:00:48,080
[ผู้หญิงไอ สูดดม]

5
00:00:50,000 --> 00:00:50,920
[ผู้หญิงกระแอม]

6
00:00:51,440 --> 00:00:56,999
โอเค ฉันชื่อคาโรลา วิสเซอร์
ถัดจากฉันคือคูส ฟาน ซวีเทน

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,280
และได้นั่งกับเรา เรามี...

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
- คาเรน ฟาน เดอร์ เมด
- [คาโรลา] ขอบคุณ คาเรน

9
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
สำหรับบันทึก

10
00:01:05,720 --> 00:01:07,160
คนเหล่านี้คือใคร?

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,439
[หายใจอย่างสั่นเทา]

12
00:01:09,440 --> 00:01:10,400
[กระแอมในลำคอ]

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,720
นี่คืออาหารเย็นคลับ

14
00:01:21,200 --> 00:01:22,439
นี่คือ...

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,400
[ไอ] ...มิเชล

16
00:01:27,480 --> 00:01:28,759
มิเชล ฉัน...

17
00:01:28,760 --> 00:01:29,959
สามีของฉัน.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
[เสียงไซเรนร้อง]

19
00:01:33,280 --> 00:01:35,880
ถัดจากมิเชลและฉัน...

20
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
คือแพทริเซีย และ...

21
00:01:41,080 --> 00:01:42,279
[คาเรนกระแอมในลำคอ]

22
00:01:42,280 --> 00:01:45,039
...ไซมอน สามีของเธอ

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,440
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

25
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
นั่นมันฮันเนเก้

26
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

27
00:01:59,600 --> 00:02:04,000
และสามีของเธอ อิโว ฉัน เอ่อ...
แน่นอนฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,080
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,119
นี่คือ เอ่อ...

30
00:02:20,120 --> 00:02:22,320
[หายใจแรง] ...บาเบตต์

31
00:02:24,080 --> 00:02:25,200
เธอมี

32
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
ผมสีแดงสวย

33
00:02:38,520 --> 00:02:39,440
แล้วเอเวิร์ตล่ะ?

34
00:02:40,800 --> 00:02:41,880
ใช่.

35
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
นั่นมันเอเวอร์ต

36
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
การตายของเอเวิร์ตเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

38
00:02:57,280 --> 00:02:59,840
[คำพูดที่ไม่ได้ยิน]

39
00:03:19,440 --> 00:03:21,440
[เล่นเพลงหลอน]

40
00:03:36,560 --> 00:03:40,079
คำโกหกที่สมบูรณ์แบบ

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
[เพลงหยุด]

42
00:03:59,720 --> 00:04:00,760
[จูบ]

43
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
คุณสบายดีไหม?

44
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
[เครื่องชงกาแฟหวือ]

45
00:04:15,040 --> 00:04:16,600
[ทั้งสองถอนหายใจ]

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,400
- [ถอนหายใจ] โอ้ที่รัก
- [คาเรนถอนหายใจ]

47
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
[มิเชลถอนหายใจ]

48
00:04:27,400 --> 00:04:28,480
เธอรับมันมาได้อย่างไร?

49
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
[ถอนหายใจ]

50
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
ฉันบอกว่าเธอสามารถเล่น hooky ได้

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,599
ไซมอนโทรมาจากโรงพยาบาล
พวกเขาทั้งหมดกำลังเดินทางมา

52
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
[เสียงฝีเท้าดัง]

53
00:04:39,880 --> 00:04:41,040
[สาว] แม่? เรากำลังจะไปเหรอ?

54
00:04:43,320 --> 00:04:44,399
ฉันไม่สามารถมาสายได้

55
00:04:44,400 --> 00:04:46,040
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

56
00:04:49,920 --> 00:04:51,280
[ประตูเปิด]

57
00:04:53,200 --> 00:04:55,359
คุณขับรถเธอ ฉันจะไปโรงพยาบาล

58
00:04:55,360 --> 00:04:56,839
- [เสียงกระแทกประตู]
- [คาเรน] เอาล่ะ

59
00:04:56,840 --> 00:04:59,519
- [เด็ก ๆ หัวเราะ]
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]

60
00:04:59,520 --> 00:05:00,800
[ผู้หญิง 1] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

61
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
เธอปรากฏตัวขึ้นจริงๆ จุ๊ จุ๊

62
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
[ผู้หญิง 2] คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

63
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
แล้วคุณโอเคไหม?

64
00:05:10,480 --> 00:05:12,079
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?

65
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
- ใช่.
- ตกลง.

66
00:05:13,680 --> 00:05:16,679
เฮ้. ฉันดีใจมากที่คุณมาวันนี้ โซฟี

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,879
ดีสำหรับคุณ

68
00:05:17,880 --> 00:05:19,240
ใช่. ลาก่อนที่รัก

69
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
[ครู] โอ้ ฉันแค่
ไม่อยากจะเชื่อเลย เอเวิร์ต...

70
00:05:22,800 --> 00:05:23,640
คุณพ่อสุดยอด.

71
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
สวัสดีตอนเช้านะซิลเวอร์

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
ฉันไม่สามารถ
เพื่อที่จะหยุดคิดถึงมันเลย

73
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
มันแย่มาก.

74
00:05:31,360 --> 00:05:32,999
- แย่มาก
- ใช่.

75
00:05:33,000 --> 00:05:36,519
- [ผู้หญิง] เราจะจัดที่นี่
- [นักข่าว] ฟังดูดีนะ พระเยซูมันหนาว

76
00:05:36,520 --> 00:05:39,200
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- [ผู้หญิง] เครื่องหมายของคุณ ไมค์ก็ดี

77
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
คุณพร้อมหรือยัง?

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,199
ใช่. ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

79
00:05:49,200 --> 00:05:51,199
ไฟไหม้บ้าน...ไฟไหม้บ้าน...

80
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
ไฟไหม้บ้าน...

81
00:05:53,720 --> 00:05:58,560
เมื่อคืนชายวัย 46 ปี
เสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้บ้านในเมืองเบอร์เกนอันซี

82
00:05:59,280 --> 00:06:00,919
หลังจากลูกคนหนึ่งของครอบครัว

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,959
เด็กชายวัย 11 ขวบ เตือนเพื่อนบ้าน

84
00:06:02,960 --> 00:06:05,759
มีการเรียกบริการฉุกเฉิน
ไปที่เกิดเหตุ

85
00:06:05,760 --> 00:06:07,239
เฉพาะช่วงเช้าตรู่เท่านั้น

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,239
เป็นนักดับเพลิง
สามารถระงับเพลิงได้ในที่สุด

87
00:06:10,240 --> 00:06:12,399
หญิงอายุ 40 ปี
และเด็กชายอายุเจ็ดขวบ

88
00:06:12,400 --> 00:06:14,039
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลแล้ว

89
00:06:14,040 --> 00:06:17,839
ไม่มีการเปิดเผยข้อมูล
ตามสภาพของผู้เสียหาย

90
00:06:17,840 --> 00:06:21,039
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่แต่อย่างใด
โอกาสในการขายที่เป็นไปได้ที่พวกเขามีในเวลานี้

91
00:06:21,040 --> 00:06:22,879
ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุว่า

92
00:06:22,880 --> 00:06:26,959
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกำหนด
ไม่ว่าจะเป็นอุบัติเหตุหรือการวางเพลิง

93
00:06:26,960 --> 00:06:31,159
ปล่อยให้หลายคนในหมู่บ้านคาดเดากัน
ว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

94
00:06:31,160 --> 00:06:32,080
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

95
00:06:32,800 --> 00:06:35,479
ชาวบ้านในท้องถิ่น
ของชุมชนที่แน่นแฟ้นแห่งนี้ก็สั่นคลอน

96
00:06:35,480 --> 00:06:37,999
เราได้พูดคุยกับพวกเขาบางส่วนแล้ว
ที่ได้กล่าวว่าตนมีความหวัง

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,959
ตำรวจตามหาผู้รับผิดชอบ
สำหรับอาชญากรรมอันเลวร้ายนี้

98
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
[เล่นเพลงหลอน]

99
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
[เพลงจางหายไป]

100
00:06:57,200 --> 00:06:58,279
เอาล่ะ.

101
00:06:58,280 --> 00:06:59,400
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

102
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
[หายใจเข้าลึกๆ]

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,320
[Carola] สโมสรอาหารเย็น

104
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
คนเหล่านี้คือเพื่อนของคุณใช่ไหม?

105
00:07:13,800 --> 00:07:14,760
ใช่.

106
00:07:16,320 --> 00:07:21,000
เรา เอ่อ รู้จักกันแล้ว
ผ่านโรงเรียนของลูกเรา

107
00:07:21,800 --> 00:07:23,159
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

108
00:07:23,160 --> 00:07:24,679
[เสียงแคร็กบนคีย์บอร์ด]

109
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
กับฮันเนเก้...

110
00:07:27,600 --> 00:07:29,560
Hanneke อาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

111
00:07:30,400 --> 00:07:34,560
ในเบอร์เกน และมิเชลกับฉัน
เราอยากจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

112
00:07:35,520 --> 00:07:38,120
เธอคือคนที่เห็นมันก่อน บ้านของเรา.

113
00:07:38,640 --> 00:07:41,160
เธอยังช่วยเราตกแต่งอีกด้วย

114
00:07:42,240 --> 00:07:44,359
นั่นคือเรื่องของเธอ การออกแบบตกแต่งภายใน

115
00:07:44,360 --> 00:07:47,720
♪ เราเจอมันบ่อยที่สุดทุกคืน ♪

116
00:07:48,600 --> 00:07:51,919
♪ เมื่อดวงจันทร์ดวงนั้นใหญ่และสว่าง ♪

117
00:07:51,920 --> 00:07:55,919
♪ มันเป็นความสุขที่เหนือธรรมชาติ ♪

118
00:07:55,920 --> 00:08:00,519
♪ ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪

119
00:08:00,520 --> 00:08:01,799
มาแล้ว!

120
00:08:01,800 --> 00:08:03,919
♪ เต้นรำใต้แสงจันทร์ ♪

121
00:08:03,920 --> 00:08:07,959
♪ ทุกคนรู้สึกอบอุ่นและสดใส ♪

122
00:08:07,960 --> 00:08:11,919
♪ เป็นภาพที่สวยงามและเป็นธรรมชาติมาก ♪

123
00:08:11,920 --> 00:08:17,400
♪ ทุกคนเต้นรำท่ามกลางแสงจันทร์ ♪

124
00:08:18,480 --> 00:08:21,119
[คาเรน] บ้านนี้เก่าแล้ว
และจำเป็นต้องปรับปรุงใหม่ทั้งหมด

125
00:08:21,120 --> 00:08:24,279
แต่ทำเลที่ตั้งน่าทึ่งมาก

126
00:08:24,280 --> 00:08:25,999
มันถูกล้อมรอบด้วยเนินทราย

127
00:08:26,000 --> 00:08:29,159
- เราตกหลุมรักกันทันที
- [มิเชล] ในที่สุดเธอก็อยู่ตรงนั้น!

128
00:08:29,160 --> 00:08:31,559
สวัสดีที่รัก เฮ้

129
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
โอ้ ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

130
00:08:34,600 --> 00:08:36,799
เรามีผู้ขนย้ายสี่คน
และหนึ่งในนั้นคือเด็กผู้หญิง

131
00:08:36,800 --> 00:08:38,079
ไม่มีการล้อเล่น

132
00:08:38,080 --> 00:08:39,760
อยากลองดูห้องใหม่ของคุณไหม?

133
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
- [ถอนหายใจ] สวัสดีคนสวย
- เฮ้!

134
00:08:44,120 --> 00:08:45,040
[คาเรน] อืม.

135
00:08:45,560 --> 00:08:46,959
[มิเชล] อืม. [ถอนหายใจ]

136
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

137
00:08:49,800 --> 00:08:52,119
- ใช่.
- กลางคืนจะเงียบสนิท

138
00:08:52,120 --> 00:08:54,279
โอ้. คุณคนยากจน

139
00:08:54,280 --> 00:08:56,400
เงียบและน่ากลัวและโดดเดี่ยว เศร้ามาก.

140
00:08:58,640 --> 00:09:00,920
ตกลง. เราออกไปแล้ว

141
00:09:03,680 --> 00:09:05,920
[โซฟีหายใจเข้าลึก ๆ]

142
00:09:07,400 --> 00:09:08,480
คุณกังวลหรือเปล่าที่รัก?

143
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
ไม่จำเป็นต้องเป็น

144
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
รู้ว่าทำไม?

145
00:09:18,120 --> 00:09:21,079
เพราะเด็กๆ ทุกคน
คุณสนุกที่สุด

146
00:09:21,080 --> 00:09:22,719
ดวงตากลมโตคู่นั้น และรอยยิ้มนั้น

147
00:09:22,720 --> 00:09:24,719
และฟันอันแสนโง่เขลาของคุณ

148
00:09:24,720 --> 00:09:27,000
[มิเชลหัวเราะเบา ๆ] ใครจะไม่ทำ
อยากเป็นเพื่อนกับคุณไหม?

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,399
- ฉันจะ.
- ใช่ แต่คุณเป็นพ่อของฉัน

150
00:09:30,400 --> 00:09:32,879
อย่างแน่นอน. ฉันก็จะได้รู้ใช่ไหมล่ะ?

151
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
มวา. มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

152
00:09:36,320 --> 00:09:38,160
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

153
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
[คาเรน] คุณจำแอนน์ได้

154
00:09:42,000 --> 00:09:43,240
ฉันเดา.

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,200
คุณรู้จักแอนน์ตลอดไป

156
00:09:48,000 --> 00:09:50,480
ฉันรู้จักเธอแต่ไม่ใช่จริงๆ

157
00:09:53,320 --> 00:09:56,480
แค่เป็นตัวของตัวเองที่แสนหวาน
และทุกอย่างจะดี

158
00:09:59,400 --> 00:10:01,039
อ้าว ซอบ.

159
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
ราวกับว่ามันเป็นเวทย์มนตร์

160
00:10:03,040 --> 00:10:04,880
- อะไร?
- เป็นตัวของตัวเอง

161
00:10:06,360 --> 00:10:08,239
[หัวเราะเบาๆ]

162
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
[เพลงจางหายไป]

163
00:10:09,280 --> 00:10:11,280
[เด็กๆ โห่ร้อง]

164
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
คาเรน. แคร์. คาเรน!

165
00:10:16,880 --> 00:10:18,759
- [คาเรน] เฮ้!
- [ฮันเนเกะ] เฮ้

166
00:10:18,760 --> 00:10:19,759
[หัวเราะ]

167
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
- เฮ้ โซฟี
- นี่มันเยี่ยมมาก

168
00:10:22,280 --> 00:10:24,039
อ่าโอ้!

169
00:10:24,040 --> 00:10:27,079
- เมื่อคืนคุณนอนหลับไหม?
- โอ้คุณรู้ไหม

170
00:10:27,080 --> 00:10:30,799
เป็นอีกครั้งที่ Wolf กลับมาถึงบ้าน
เวลา 03.00 น. ไอ้วัยรุ่น

171
00:10:30,800 --> 00:10:33,279
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- และฉันก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

172
00:10:33,280 --> 00:10:34,879
- คุณแม่ของคุณเหนื่อย
- [กริ่งจักรยาน]

173
00:10:34,880 --> 00:10:37,759
- [ผู้ชาย] เฮ้ งดงาม สวัสดีตอนเช้า!
- เฮ้ เอเวิร์ต!

174
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
คุณจะจุดไฟเหรอ?

175
00:10:40,160 --> 00:10:43,679
เอเวิร์ตมาจากชมรมอาหารเย็น ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับเขาใช่ไหม? เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของไอโว่

176
00:10:43,680 --> 00:10:46,439
- [คาเรน] โอ้ใช่แล้ว
- เป็นคนดีจังเลย ยู-ฮู.

177
00:10:46,440 --> 00:10:47,280
หนึ่ง สอง

178
00:10:47,960 --> 00:10:51,159
- [คาเรน] กิ่งไม้มีอะไรบ้าง?
- [Hanneke] โอ้ อีกไม่นานจะได้เห็นแล้ว

179
00:10:51,160 --> 00:10:53,679
ดีจริงๆ ที่คุณอยู่ระหว่างงาน

180
00:10:53,680 --> 00:10:57,159
เพราะจำนวนปาร์ตี้ที่นี่
ไม่น่าเชื่อเลย

181
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
- [คาเรน] หืม
- เป็นงานประจำ.

182
00:10:59,600 --> 00:11:03,239
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับวันอาทิตย์ปาล์ม
จากนั้นอีสเตอร์ในวันอาทิตย์หน้า

183
00:11:03,240 --> 00:11:05,759
จากนั้นก็มาถึงเทศกาลเพนเทคอสต์
นักบุญจอห์น, นักบุญไมเคิล,

184
00:11:05,760 --> 00:11:08,919
นักบุญมาร์ติน, จุติ,
คริสต์มาส แล้วก็ Epiphany

185
00:11:08,920 --> 00:11:10,159
และนักบุญนิโคลัส

186
00:11:10,160 --> 00:11:13,279
[ฮันเนเก้] และนักบุญนิโคลัส ดังนั้น
คุณรู้ไหม ยินดีต้อนรับสู่สลัดวอลดอร์ฟ

187
00:11:13,280 --> 00:11:15,079
[เสียงหัวเราะเบื้องหลัง]

188
00:11:15,080 --> 00:11:17,080
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

189
00:11:26,080 --> 00:11:29,679
[กะเหรี่ยง] ลาบริหาร?
แต่อย่างไร... นานแค่ไหน?

190
00:11:29,680 --> 00:11:32,119
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์] เอาล่ะ
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถพูดได้

191
00:11:32,120 --> 00:11:35,159
คุณเป็นหัวหน้าบรรณาธิการ
ดังนั้นการสอบสวนอาจใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

192
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
พระเจ้า ฉัน... แต่คุณรู้ไหมว่า... นานแค่ไหน?

193
00:11:37,960 --> 00:11:41,599
[ผู้ชาย] เอ่อ ฉัน... ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
ลองใช้เวลาว่างให้สนุก

194
00:11:41,600 --> 00:11:43,159
[คาเรนหายใจออก] ฉันขอโทษอะไรนะ?

195
00:11:43,160 --> 00:11:44,960
[ผู้ชาย] ฉันจะโทรหาคุณ
ทันทีที่ฉันได้ยินสิ่งใด

196
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
- คุณช่วยส่งผ้าขี้ริ้วนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

197
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
คุณสบายดีไหม?

198
00:12:01,880 --> 00:12:04,639
เอ่อ นั่นคือแบรมในโทรศัพท์ ดังนั้น...

199
00:12:04,640 --> 00:12:07,440
- อา. แล้วคุณจะกลับออฟฟิศเหรอ?
- ไม่

200
00:12:08,520 --> 00:12:10,239
เขาคิดว่ามันดีที่สุดถ้าฉันอยู่ห่างๆ

201
00:12:10,240 --> 00:12:14,080
จนกว่าพวกเขาจะเสร็จสิ้นการสอบสวน
ของการร้องเรียน

202
00:12:14,760 --> 00:12:15,600
โอ้.

203
00:12:16,240 --> 00:12:18,119
ไม่ควรใช้เวลามากเกินไปใช่ไหม?

204
00:12:18,120 --> 00:12:21,200
- ไม่ มันไม่ควร มันจะไม่เป็นไร
- [มิเชล] เอ่อ..

205
00:12:23,200 --> 00:12:25,919
เขาบอกว่าร้องเรียน? เช่นเดียวกับในหลาย ๆ ?

206
00:12:25,920 --> 00:12:28,119
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,159
เขายังไม่ได้พูด
คุณถูกกล่าวหาว่าทำอะไร?

208
00:12:30,160 --> 00:12:32,800
- ไม่ มิเช่ ฉันไม่รู้
- เอาล่ะโอเค

209
00:12:36,080 --> 00:12:40,360
อาจจะเป็นเพราะการทำงาน
หรืออาจจะไม่ แค่...

210
00:12:40,960 --> 00:12:42,920
มันเป็นช่วงเวลาที่เจ็บปวด และ...

211
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
[ถอนหายใจ] ...เหงา

212
00:12:46,560 --> 00:12:48,959
ข้อกล่าวหาประพฤติมิชอบ
อยู่ในระดับเดียวกับคุณ

213
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
- ใช่.
- [Koos] นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงเหรอ?

214
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
- ใช่.
- [เพลงหยุด]

215
00:13:05,160 --> 00:13:06,440
- [โซฟีหายใจออก]
- [คาเรนอ้าปากค้าง]

216
00:13:06,960 --> 00:13:10,399
- คิดว่าพวกเขามีสระว่ายน้ำไหม?
- พวกเขาควรอย่างแน่นอนที่สุด

217
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
มันก็จะโทรมหน่อยๆ ไม่อย่างนั้น
บ้านหลังใหญ่หลังนี้และไม่มีสระว่ายน้ำเหรอ?

218
00:13:14,520 --> 00:13:16,320
ทาสีใหม่คงจะดี

219
00:13:16,920 --> 00:13:18,919
- [เสียงกริ่งประตู]
- [Hanneke] อ่า นั่นสินะ

220
00:13:18,920 --> 00:13:20,679
- [คาเรน] เราสร้างมันขึ้นมาแล้ว
- เฮ้คุณผู้หญิง

221
00:13:20,680 --> 00:13:21,639
- สวัสดี.
- มวา.

222
00:13:21,640 --> 00:13:24,399
สวัสดีที่รัก ตอนนี้นี่คือแพทริเซีย

223
00:13:24,400 --> 00:13:25,999
- [คาเรน] สวัสดี
- สวัสดี. แพทริเซีย.

224
00:13:26,000 --> 00:13:27,319
- คาเรน.
- [แพทริเซีย] สวัสดี

225
00:13:27,320 --> 00:13:28,839
- สวัสดี.
- ช่างเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งจริงๆ

226
00:13:28,840 --> 00:13:31,919
โอ้ ขอบคุณ
แต่ความงามนี้เป็นสิ่งที่คนๆ นี้กำลังทำอยู่

227
00:13:31,920 --> 00:13:35,519
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่กับลูกสาวของฉัน
ซาแมนต้า! มานี่.. ใช่.

228
00:13:35,520 --> 00:13:36,879
- สวัสดี.
- พบกับซาแมนธา

229
00:13:36,880 --> 00:13:39,559
- สวัสดี.
- ฉันมีลูกแฝดด้วย โทมัสและไทส์

230
00:13:39,560 --> 00:13:42,519
[ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว มาเลยพวก
เรากำลังทำการประดิษฐ์อย่างจริงจัง

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,879
- ตกแต่งกิ่งอีสเตอร์
- โอ้.

232
00:13:44,880 --> 00:13:46,439
เหล่านี้คือคนอื่นๆ

233
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
- ใช่. สวัสดี.
- เอาล่ะดูนี่สิ

234
00:13:49,000 --> 00:13:50,079
- บาเบตต์.
- คาเรน.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,759
- ฉันเป็นแม่ของลูก
- [คาเรน] เอาล่ะ

236
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
และอันนั้นก็เป็นของฉันเหมือนกัน
นั่นก็คือ โบ [หัวเราะเบา ๆ]

237
00:13:55,040 --> 00:13:58,759
ใช่ มันเป็นเรื่องยุ่งยากนิดหน่อย
แต่มันดีต่อความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขามาก

238
00:13:58,760 --> 00:13:59,799
[คาเรน] อ่า โอเค

239
00:13:59,800 --> 00:14:00,959
[เสียงปืนในภาพยนตร์]

240
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
- คุณต้องกด X
- เอาล่ะ

241
00:14:03,560 --> 00:14:05,120
คุณได้ยินเพลงใหม่ของเธอหรือยัง?

242
00:14:07,720 --> 00:14:09,399
ฉันไม่เคยพยายาม

243
00:14:09,400 --> 00:14:10,320
[สาวๆ หัวเราะคิกคัก]

244
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
- คุณไม่มีทางรู้ อาจจะ.
- ใช่ ฉันจะเดิมพัน...

245
00:14:14,600 --> 00:14:17,559
คาเรน คุณทำอะไรอยู่?
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในสื่อ

246
00:14:17,560 --> 00:14:18,759
พิธีกรรายการโทรทัศน์?

247
00:14:18,760 --> 00:14:22,239
โอ้ไม่ไม่ ฉันทำงานที่ NL วันนี้
ฉันเป็นบรรณาธิการที่นั่น

248
00:14:22,240 --> 00:14:23,639
- [แพทริเซีย] อืม
- บรรณาธิการบริหาร.

249
00:14:23,640 --> 00:14:25,399
มีทีมงาน 30 คนอยู่ใต้เธอ

250
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
โอ้ไม่มีทาง

251
00:14:27,520 --> 00:14:28,879
- ใช่.
- [เสียงบี๊บจับเวลา]

252
00:14:28,880 --> 00:14:31,279
ฮะ. โอ้ นั่นมื้อเที่ยงนะ มม.

253
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
[หายใจเข้าลึกๆ]

254
00:14:38,560 --> 00:14:40,840
- [แพทริเซีย] อ่า ไม่!
- อะไร?

255
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
[คร่ำครวญ] พวกมันเสียหาย

256
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
- [ฮันเนเกะ] ไม่
- [แพทริเซียคร่ำครวญ หัวเราะเบา ๆ]

257
00:14:46,600 --> 00:14:48,479
- อ้าว..
- [คาเรน] เกิดอะไรขึ้น?

258
00:14:48,480 --> 00:14:49,720
พวกเขามีรูปร่างผิดปกติ

259
00:14:56,520 --> 00:15:00,119
- เฮ้. การจัดการแร็กเก็ตใหม่อย่างระมัดระวัง
- [ฮันเนเกะ] หือ?

260
00:15:00,120 --> 00:15:01,400
มันมาจากเด็กๆ

261
00:15:01,880 --> 00:15:03,799
- ไม่รู้ว่าคุณเล่นเทนนิส
- ใช่.

262
00:15:03,800 --> 00:15:06,319
คุณเล่นในหมู่บ้านหรือไม่?
ฉันได้ยินมาว่ามีคนรออยู่

263
00:15:06,320 --> 00:15:10,159
- [Hanneke] พวกเขามีบัตรลงคะแนนด้วย
- [Babette] การเป็นสมาชิกเป็นเรื่องยุ่งยาก

264
00:15:10,160 --> 00:15:13,559
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะเข้าไปดูเลย
- [Hanneke] คุณเสนอเงินให้พวกเขาหรือเปล่า?

265
00:15:13,560 --> 00:15:16,639
- [แพทริเซียหัวเราะเบา ๆ ]
- [Hanneke] คุณไม่ได้!

266
00:15:16,640 --> 00:15:19,559
ไม่ หุบปาก! [หัวเราะ]

267
00:15:19,560 --> 00:15:21,559
- คุณกำลังล้อเล่น. เท่าไร?
- พูดไม่ได้.

268
00:15:21,560 --> 00:15:22,719
[หัวเราะ]

269
00:15:22,720 --> 00:15:26,599
แบบนี้ดีจังเลย
เธอไม่ใช่คนประเภทวอลดอร์ฟเสียทีเดียว

270
00:15:26,600 --> 00:15:29,679
- [แพทริเซีย] ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ไม่

271
00:15:29,680 --> 00:15:32,239
แซมไปแห่งหนึ่ง
ของโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาเล็กๆ เหล่านั้น

272
00:15:32,240 --> 00:15:35,159
แต่พวกเขาต้องการแยกฝาแฝดออกจากกัน
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง

273
00:15:35,160 --> 00:15:37,399
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจใส่ทั้งสามอย่าง
ในโรงเรียนฮิปปี้แห่งนั้น

274
00:15:37,400 --> 00:15:39,159
- มันจะเลวร้ายแค่ไหน?
- ใช่.

275
00:15:39,160 --> 00:15:41,279
- และตอนนี้พวกเขารักมันมาก
- [แพทริเซีย] พวกเขาทำ

276
00:15:41,280 --> 00:15:44,959
พวกเขามุ่งมั่นอย่างแท้จริง
เกี่ยวกับพัฒนาการของเด็กทั้งตัว

277
00:15:44,960 --> 00:15:48,959
ดังนั้นไม่ใช่แค่จิตใจของพวกเขาเท่านั้น
แต่หัวใจของพวกเขาด้วย แม้กระทั่งมือของพวกเขา

278
00:15:48,960 --> 00:15:50,319
[แพทริเซียแกล้งกรน]

279
00:15:50,320 --> 00:15:51,919
- นั่นคือโบรชัวร์
- โอ้.

280
00:15:51,920 --> 00:15:55,999
[แพทริเซีย] ฉันคิดว่ามันเป็นฮิปปี้ดิปปี้
ไร้สาระ แต่มันดีสำหรับเด็กๆ

281
00:15:56,000 --> 00:15:59,119
จากนั้นก็มีทุกประเภทที่แตกต่างกัน
ของมนุษย์และอารมณ์

282
00:15:59,120 --> 00:16:00,839
เช่น ฉันเป็นคนเจ้าอารมณ์

283
00:16:00,840 --> 00:16:02,759
โอ้. ฟังดูเหมือนป่วยเลย

284
00:16:02,760 --> 00:16:05,759
ไม่ "เจ้าอารมณ์" แปลว่าฉันเป็นประเภท A
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

285
00:16:05,760 --> 00:16:08,319
ดีที่สุดจริงๆ ฉันตั้งเป้าหมายไว้สูงเสมอ

286
00:16:08,320 --> 00:16:09,799
แน่นอนคุณคงตั้งเป้าไว้สูง

287
00:16:09,800 --> 00:16:12,919
มันเป็นเรื่องจริง ฮันเป็นคนกระตือรือร้น
เต็มไปด้วยชีวิตชีวาและร้อนแรงมาก

288
00:16:12,920 --> 00:16:14,319
- เซ็กซี่
- สุดเซ็กซี่

289
00:16:14,320 --> 00:16:16,199
- [แพทริเซียหัวเราะ]
- และมีความผันผวน

290
00:16:16,200 --> 00:16:18,199
เลขที่?! นั่นมันตายแล้ว!

291
00:16:18,200 --> 00:16:21,479
ช่างน่าอัศจรรย์จริงๆ แล้วฉันล่ะเป็นอะไร?

292
00:16:21,480 --> 00:16:25,159
- คุณจะเป็นคนประเภทเศร้าโศก
- โอ้ ไม่ ใช่ ใช่

293
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
คุณตกหลุมรักง่ายไหม?

294
00:16:27,440 --> 00:16:30,639
- เอ่อไม่
- ไม่ ผู้ชายตกหลุมรักเธอ

295
00:16:30,640 --> 00:16:32,239
- โอ้ใช่
- ใช่แล้ว.

296
00:16:32,240 --> 00:16:34,119
- มือของคุณ?
- โอ้.

297
00:16:34,120 --> 00:16:36,559
- [บาเบตต์] มาดูกันดีกว่า
- [Hanneke] โอ้ เธอทำอย่างนั้น

298
00:16:36,560 --> 00:16:37,839
เธอไปที่นั่น

299
00:16:37,840 --> 00:16:40,159
[Hanneke] ฉันมี... ฉันมีอะไรบ้าง?

300
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
ฉันจำไม่ได้ ฮะ.

301
00:16:43,680 --> 00:16:47,239
- ตกลง? [หัวเราะอย่างเชื่องช้า]
- [แพทริเซีย] เฮ้ หาห้องหน่อย คุณสองคน

302
00:16:47,240 --> 00:16:49,279
ก่อนที่สามีของคุณจะอิจฉา

303
00:16:49,280 --> 00:16:52,319
- ต่อมาเราจะดู. มันสนุก.
- ยอดเยี่ยม.

304
00:16:52,320 --> 00:16:55,479
เฮ้ และนั่น เอ่อ คนของคุณ มิเชล?

305
00:16:55,480 --> 00:16:56,599
[ฮันเนเก้] มิเช่

306
00:16:56,600 --> 00:16:58,840
[แพทริเซีย] เขาเป็นคน... ร้อนแรงเหรอ?

307
00:16:59,640 --> 00:17:00,719
เขาหน้าตาดีมาก

308
00:17:00,720 --> 00:17:03,159
อา เขาร้อน โดยเฉพาะในห้องครัว

309
00:17:03,160 --> 00:17:06,159
- [หัวเราะ] นั่นใจร้ายมาก
- คุณควรเข้าร่วมชมรมอาหารค่ำของเรา

310
00:17:06,160 --> 00:17:09,719
ใช่! คุณควร. มันสนุกมาก

311
00:17:09,720 --> 00:17:11,279
ในแต่ละเดือน พวกเราคนหนึ่งทำอาหาร

312
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
เดี๋ยว. มันไม่ง่ายเลย

313
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
ก่อนอื่น แสดงหัวนมของคุณให้เราดู

314
00:17:23,360 --> 00:17:24,599
[ฮันเนเกะ] นั่นสินะ

315
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
[สูดหายใจเข้าแรง] ใช่

316
00:17:28,000 --> 00:17:30,479
["Bad Girls" โดย Donna Summer กำลังเล่น]

317
00:17:30,480 --> 00:17:32,799
[คาเรน] ฮัน! ฮัน อะไรนะ... (หัวเราะ)

318
00:17:32,800 --> 00:17:35,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฮะ?

319
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
ไม่... [หัวเราะ]

320
00:17:43,800 --> 00:17:47,559
- หากคุณต้องการเข้าร่วมคลับของเรา...
- อะไรนะ? [หัวเราะ]

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,519
♪ ตุ๊ด ตุ๊ด ♪

322
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
♪ เฮ้ บี๊บ บี๊บ ♪

323
00:17:51,640 --> 00:17:52,759
♪ ผู้หญิงเลว... ♪

324
00:17:52,760 --> 00:17:55,759
[คาเรนหัวเราะ] คริส!

325
00:17:55,760 --> 00:17:58,640
[หัวเราะ]

326
00:17:59,680 --> 00:18:00,879
♪ สาวเศร้า... ♪

327
00:18:00,880 --> 00:18:02,319
[หัวเราะ]

328
00:18:02,320 --> 00:18:06,440
♪ พูดคุยเกี่ยวกับผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว ใช่แล้ว ♪

329
00:18:07,920 --> 00:18:09,879
♪ เจอพวกเขาบนถนน... ♪

330
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
[แพทริเซีย] โห่!

331
00:18:11,480 --> 00:18:14,439
- ♪ กำลังเดิน ♪
- ♪ รวบรวมคนแปลกหน้าทุกชนิด ♪

332
00:18:14,440 --> 00:18:16,359
- ♪ ถ้าราคาเหมาะสม... ♪
- [ฮันเนเกะ] เข้ามา!

333
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
♪ คุณสามารถทำคะแนนได้ถ้ากระเป๋าของคุณแน่น ♪

334
00:18:20,080 --> 00:18:21,479
♪ แต่คุณต้องการสิ่งที่ดี... ♪

335
00:18:21,480 --> 00:18:23,799
โอ้ ฉันรักมัน. เข้ามา!

336
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
- อย่างจริงจัง?
- [ฮันเนเกะ] มันเยี่ยมมาก เข้ามาที่นี่

337
00:18:26,480 --> 00:18:28,479
- ถอดเสื้อผ้า.
- ใช่.

338
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
- [ฮันเนเกะ] ถอดพวกมันออก
- ดี!

339
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
โอ้ นี่เธอไป

340
00:18:33,320 --> 00:18:35,719
[แพทริเซีย] ใช่ ถอดกางเกงนั่นออก

341
00:18:35,720 --> 00:18:37,839
- ถอดกางเกง!
- ใช่!

342
00:18:37,840 --> 00:18:41,879
ถอดกางเกง ถอดกางเกง
ถอดกางเกง ถอดกางเกง!

343
00:18:41,880 --> 00:18:43,959
- มาเร็ว!
- อ้าว..

344
00:18:43,960 --> 00:18:45,679
ฉันไม่เคยเปลื้องผ้าในเดทแรก

345
00:18:45,680 --> 00:18:46,880
คนขี้แพ้.

346
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
- โห่!
- ♪ ผู้หญิงเลว ♪

347
00:18:50,440 --> 00:18:52,239
ยินดีต้อนรับสู่คลับอาหารค่ำ!

348
00:18:52,240 --> 00:18:53,919
โห่!

349
00:18:53,920 --> 00:18:55,520
[เสียงหัวเราะ]

350
00:18:56,280 --> 00:18:58,960
[คาเรน] จริงๆ แล้ว วันนั้นฉันรู้สึก... เป็นอิสระ

351
00:18:59,480 --> 00:19:01,400
- ฟรีโดยสมบูรณ์
- [เพลงจางหายไป]

352
00:19:02,080 --> 00:19:03,000
ฉัน...

353
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
และบางครั้ง...

354
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
บางครั้งคุณพบปะผู้คนและ

355
00:19:09,560 --> 00:19:10,640
มี...

356
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
การรับรู้ทันที

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,279
หรืออะไรทำนองนั้น

358
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
มิตรภาพบางครั้งอาจรู้สึกเหมือนคุณเป็น

359
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
ตกหลุมรัก

360
00:19:29,000 --> 00:19:29,920
[มนุษย์] เอาล่ะ

361
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
เอ่อเกี่ยวกับใบหน้านะเด็กๆ

362
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
- [เด็กชาย] นั่นคือแม่ของโซฟี
- โซฟี?

363
00:19:36,880 --> 00:19:39,199
- นั่นใคร?
- [เด็กชาย] เธออยู่ในชั้นเรียนของแซม

364
00:19:39,200 --> 00:19:41,239
- [ผู้ชาย] โอ้ใช่แล้ว
- [เด็กชาย] เธอขี้อาย

365
00:19:41,240 --> 00:19:42,839
WHO? โซฟีหรือแม่ของเธอ?

366
00:19:42,840 --> 00:19:43,839
[เด็กชาย] โซฟี

367
00:19:43,840 --> 00:19:45,799
[หัวเราะเบา ๆ] เธอได้รับสิ่งนั้นจากคุณเหรอ?

368
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

369
00:19:48,160 --> 00:19:49,159
[หัวเราะ]

370
00:19:49,160 --> 00:19:53,120
ใช่แล้ว คุณอย่าเจอเลย
เป็นคนขี้อายแม่ของโซฟี

371
00:19:53,720 --> 00:19:54,800
คาเรน.

372
00:19:55,520 --> 00:19:58,439
- สวัสดี. ฉันชื่อไซมอน
- สวัสดี.

373
00:19:58,440 --> 00:20:00,239
ฉันเป็นพ่อ
ของลิงน้อยสองตัวนี้

374
00:20:00,240 --> 00:20:02,279
โทมัสและไทส์

375
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
มาเลยเด็กๆ ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

376
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
เอ่อ ยินดีที่ได้พบคุณ

377
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
[ไซมอน] ดีมาก.

378
00:20:09,240 --> 00:20:12,440
[หายใจเข้า] ฉันจะ
พาเด็กสองคนนี้ไปอาบน้ำ

379
00:20:16,280 --> 00:20:18,480
และเอ่อ ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

380
00:20:24,480 --> 00:20:26,480
[เล่นเพลงหลอน]

381
00:20:47,240 --> 00:20:49,520
- นี่.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

382
00:20:56,800 --> 00:20:57,839
[เพลงจางหายไป]

383
00:20:57,840 --> 00:21:00,959
[คาเรน] แล้วเหรอ? หมอพูดว่าไงนะ?
เธอตื่นแล้วหรือยัง?

384
00:21:00,960 --> 00:21:03,119
[ถอนหายใจ] ไม่

385
00:21:03,120 --> 00:21:05,759
พระเยซูคริสต์เธอไม่มีเหรอ? มาได้ยังไง?

386
00:21:05,760 --> 00:21:09,560
พวกเขาพบ เอ่อ มีร่องรอยของเบนโซและยาเม็ด
ในเลือดของพวกเขา

387
00:21:10,160 --> 00:21:11,399
- [ผู้ชาย] เบนโซอะไรนะ?
- อะไร?

388
00:21:11,400 --> 00:21:14,520
เอ่อ เบนโซไดอะซีพีน ยานอนหลับ.

389
00:21:15,760 --> 00:21:17,399
เอ่อ เลือดของเด็กผู้ชายด้วย

390
00:21:17,400 --> 00:21:18,559
- เอ่อ...
- อะไรนะ?

391
00:21:18,560 --> 00:21:20,640
- [ไซมอน] น้อย แต่...
- โอ้พระเยซู

392
00:21:24,440 --> 00:21:26,480
อย่างไร... เราจะบอกอะไรพวกเขาตอนนี้?

393
00:21:27,280 --> 00:21:30,719
คุณหมายถึงอะไรบอก? บอกใคร?
แล้วบาเบตต์ล่ะ? เราจะพูดอะไรล่ะ?

394
00:21:30,720 --> 00:21:32,119
เราจะพูดอะไร?

395
00:21:32,120 --> 00:21:34,679
เอเวิร์ตจุดไฟเผาบ้านของตัวเอง ไอโว่

396
00:21:34,680 --> 00:21:36,279
- อะไรวะ?
- มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

397
00:21:36,280 --> 00:21:38,719
- นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
- เขาพูดอย่างนั้น!

398
00:21:38,720 --> 00:21:40,199
พวกเธอ พวกเธอ พวกเธอ หยุด!

399
00:21:40,200 --> 00:21:42,119
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- พระเจ้าของฉัน

400
00:21:42,120 --> 00:21:44,639
เรายังไม่รู้อะไรเลย ตกลง?

401
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
พระเยซู

402
00:21:48,560 --> 00:21:51,880
[Simon] อย่างไรก็ตาม โบและลูก
ตอนนี้ตื่นแล้ว

403
00:21:53,000 --> 00:21:55,079
พวกเขาจะออกจากโรงพยาบาลคืนนี้
ฉันก็เลยคิดว่ามันดีที่สุด

404
00:21:55,080 --> 00:21:58,880
ถ้าพวกเขามาอยู่กับแพทริเซียและฉัน
บนเตียงอันอบอุ่นและปลอดภัย

405
00:21:59,560 --> 00:22:00,879
ใช่.

406
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
[ถอนหายใจ] พระเยซู

407
00:22:04,120 --> 00:22:08,119
แล้วมิเชลล่ะ? มันยากไหม
เพื่อผูกมิตรกับผู้ชาย?

408
00:22:08,120 --> 00:22:09,399
[เพลงจางหายไป]

409
00:22:09,400 --> 00:22:11,519
เอ่อ... [กระแอมในลำคอ]
แน่นอนว่าเขารู้ดี

410
00:22:11,520 --> 00:22:13,279
และส่วนที่เหลือ?

411
00:22:13,280 --> 00:22:16,999
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ผู้ชายทั่วไปที่เขาจะอยู่ด้วย

412
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
และพวกเขาพบกันครั้งแรกที่ไหน?

413
00:22:19,360 --> 00:22:21,319
แพทริเซียมีงานปาร์ตี้

414
00:22:21,320 --> 00:22:22,719
[เสียงหัวเราะ]

415
00:22:22,720 --> 00:22:25,119
[ฮันเนเกะ] อืม. โอ้ ใช่แล้ว
คุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้โดยสิ้นเชิง

416
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
ใช่? ฉันไม่แน่ใจ.
มิเชลไม่เคยทำสิ่งนี้

417
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
- เลขที่?
- ไม่ เขาเกลียดเรื่องแบบนี้

418
00:22:30,440 --> 00:22:32,719
- โอ้.
- เอาล่ะคุณผู้หญิง

419
00:22:32,720 --> 00:22:35,799
โอ้ อันนี้สมบูรณ์แบบใช่ไหม? ฟอง?

420
00:22:35,800 --> 00:22:37,199
- ขอบคุณ.
- อย่างแน่นอน.

421
00:22:37,200 --> 00:22:39,439
โอ้ ขอบคุณ คุณผู้หญิง ตอนนี้เชียร์.

422
00:22:39,440 --> 00:22:40,520
- ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

423
00:22:41,040 --> 00:22:43,479
แล้วเพื่อนๆล่ะเป็นยังไงบ้าง
ได้เงินทั้งหมดนั้นเหรอ?

424
00:22:43,480 --> 00:22:47,079
มม. ไซมอนเป็นเจ้าของยิมกับเอเวิร์ต

425
00:22:47,080 --> 00:22:49,159
คุณเคยเห็นอันนั้นแล้ว
บาเบตต์สอนชั้นเรียนโยคะ

426
00:22:49,160 --> 00:22:50,160
อ๋อ..

427
00:22:50,680 --> 00:22:51,959
แล้วแพทริเซียล่ะ?

428
00:22:51,960 --> 00:22:54,079
- พ่อของแพทริเซียรวย
- โอ้.

429
00:22:54,080 --> 00:22:55,639
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่
- ใช่.

430
00:22:55,640 --> 00:22:57,119
- ใช่.
- คุณรู้.

431
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
- ใช่.
- คุณชอบมันไหม?

432
00:22:59,440 --> 00:23:01,720
[กระแอม] ราคาเท่าไหร่คะ?

433
00:23:03,600 --> 00:23:04,919
เริ่มด้วย 12.

434
00:23:04,920 --> 00:23:06,319
- จริงจังเหรอ?
- [หัวเราะ]

435
00:23:06,320 --> 00:23:07,559
อะไรนะ!

436
00:23:07,560 --> 00:23:09,519
ไม่เคยชินกับราคาในเบอร์เกน

437
00:23:09,520 --> 00:23:12,160
พระเยซูโอเค ใช่.

438
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
ฟรีหรือเปล่า?

439
00:23:15,800 --> 00:23:16,999
ที่จริงแล้ว...

440
00:23:17,000 --> 00:23:17,959
ฉันล้อเล่น.

441
00:23:17,960 --> 00:23:18,880
[ทั้งคู่หัวเราะ]

442
00:23:22,360 --> 00:23:25,079
โอ้ว้าว สมบูรณ์แบบ.

443
00:23:25,080 --> 00:23:26,639
- ใช่?
- [มิเชล] เยี่ยมมาก ว้าว.

444
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
- จะถอดป้ายมั้ย? ที่นี่.
- แน่นอน.

445
00:23:30,560 --> 00:23:32,519
- โอ้!
- อะไร?

446
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
ใช่อะไร?

447
00:23:33,920 --> 00:23:36,160
- มันถูกที่สุด
- [มิเชล] เอาล่ะ

448
00:23:36,880 --> 00:23:38,600
คุณยังทำงานอยู่

449
00:23:39,160 --> 00:23:41,599
ฉันคิดว่าฉันมีสมาธิ
กำลังจะปรับปรุงใหม่

450
00:23:41,600 --> 00:23:43,440
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงใช่ไหม?

451
00:23:44,040 --> 00:23:46,599
- คุณใส่แบบนั้นเหรอ?
- ไม่ดีเหรอ?

452
00:23:46,600 --> 00:23:49,239
ไม่ มันเป็นแค่คืนนี้เท่านั้น
เป็นเรื่องหรูหรามากกว่า

453
00:23:49,240 --> 00:23:53,359
โอ้. แล้วกางเกงแดงล่ะ? ทักซิโด้ด้วยเลื่อม?

454
00:23:53,360 --> 00:23:55,839
หยุด! ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คนปกติของเรา

455
00:23:55,840 --> 00:23:58,359
แต่ก่อนที่คุณจะได้รับ
มาตรฐานทางศีลธรรมของคุณอีกครั้ง

456
00:23:58,360 --> 00:24:00,519
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าผู้หญิงเหล่านี้เป็นคนดี

457
00:24:00,520 --> 00:24:02,839
- พวกเขาสนุกจริงๆ
- ฉันจะเป็นปกติ

458
00:24:02,840 --> 00:24:05,279
ตกลง. บางทีก็มีเสน่ห์ด้วยซ้ำ

459
00:24:05,280 --> 00:24:07,839
มีเสน่ห์ก็ทำได้ บางทีฉันอาจจะเล่าเรื่องตลก?

460
00:24:07,840 --> 00:24:11,240
- อ๋อเหรอ? ช่างเป็นการรักษาอะไร ใช่.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

461
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
["ชีวิตดิสโก้" โดย Say She She กำลังเล่น]

462
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
♪ โห่! ♪

463
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
♪ โห่! ♪

464
00:24:34,000 --> 00:24:36,160
♪ เรากำลังทวงเมเจอร์ลีกกลับคืนมา ♪

465
00:24:38,120 --> 00:24:40,880
♪ สนามแข่งขันที่ทุกคนมีอิสระ ♪

466
00:24:42,080 --> 00:24:44,919
♪ ทลายผืนดิน แผดเผาแสงสว่าง... ♪

467
00:24:44,920 --> 00:24:46,239
- ไชโย
- ไชโย

468
00:24:46,240 --> 00:24:48,720
♪ อีกสี่ก้าวสู่แสงสว่าง... ♪

469
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
ใช่.

470
00:24:50,840 --> 00:24:53,119
♪ ไม่เคยมีชีวิตดิสโก้ ♪

471
00:24:53,120 --> 00:24:54,599
- เป็นคนประเภทของฉัน
- มม.

472
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
- ขวา?
- ใช่.

473
00:24:56,120 --> 00:24:57,039
[หัวเราะเบา ๆ]

474
00:24:57,040 --> 00:24:59,240
- เป็นไงบ้างเพื่อน?
- ใช่. ตรงนี้.

475
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
- คุณเดาอะไร?
- มม.

476
00:25:02,400 --> 00:25:04,240
พวกเขาทำอะไรกัน?

477
00:25:06,280 --> 00:25:07,799
โอ้ นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อม

478
00:25:07,800 --> 00:25:09,479
- [หัวเราะ]
- ใช่. คุณสามารถบอกได้

479
00:25:09,480 --> 00:25:12,679
ความชั่วร้าย. ฉันรู้. เขามอง
เหมือนจอมวายร้ายบอนด์เลยใช่ไหมล่ะ?

480
00:25:12,680 --> 00:25:15,759
พวกเขาแค่แสดงตัวออกมา
แต่พวกเขายังคงเป็นครอบครัว

481
00:25:15,760 --> 00:25:17,000
ปะ!

482
00:25:17,520 --> 00:25:19,519
- เฮ้.
- [คาเรนหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

483
00:25:19,520 --> 00:25:21,200
- เฮ้ ใช่
- [แพทริเซีย] เฮ้!

484
00:25:21,720 --> 00:25:23,159
- คุณเป็นอย่างไร? เฮ้.
- เฮ้!

485
00:25:23,160 --> 00:25:24,280
ใช่. [หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

486
00:25:25,080 --> 00:25:27,439
ดีแค่ไหนที่เป็นต้นฉบับ กางเกงยีนส์ในงานปาร์ตี้

487
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
- ใช่.
- [แพทริเซีย] ดูดีมาก

488
00:25:28,840 --> 00:25:31,320
คุณคือมิเชล คุณมีอยู่จริง

489
00:25:31,840 --> 00:25:33,639
- [มิเชล] ดังนั้นพวกเขาบอกฉัน
- [แพทริเซีย] สวัสดี

490
00:25:33,640 --> 00:25:35,999
- ดูคุณสิ คุณน่าทึ่งมาก
- [คาเรน] คุณก็เช่นกัน

491
00:25:36,000 --> 00:25:37,839
- [แพทริเซีย] ขอบคุณ
- ยินดีด้วย.

492
00:25:37,840 --> 00:25:39,719
ขอบคุณ เฮ้ คุณเจอไซมอนหรือเปล่า?

493
00:25:39,720 --> 00:25:41,479
- สามีของฉัน? ฉันจะไปรับเขา
- เอ่อใช่

494
00:25:41,480 --> 00:25:42,520
[แพทริเซีย] ไซม่อน!

495
00:25:43,280 --> 00:25:44,799
- แพทริเซีย.
- โอ้ใช่

496
00:25:44,800 --> 00:25:46,199
[คาเรน] โอ้ เฮ้

497
00:25:46,200 --> 00:25:49,119
- สวัสดี. เฮ้.
- ฉันชื่อบาเบตต์ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

498
00:25:49,120 --> 00:25:50,559
บางทีเราอาจจะเป็นเพื่อนกันก็ได้

499
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
[หัวเราะเบา ๆ]

500
00:25:52,440 --> 00:25:55,399
ฉันชอบชุดที่คุณใส่ มันสวยมาก

501
00:25:55,400 --> 00:25:56,839
- ขอบคุณ.
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

502
00:25:56,840 --> 00:25:58,519
[แพทริเซีย] เพื่อนๆ นี่คือไซม่อน

503
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
ดีใจที่ได้พบคุณ...แต่งตัว

504
00:26:02,000 --> 00:26:03,399
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า]

505
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
- สวัสดี
- [คาเรน] สวัสดี

506
00:26:05,480 --> 00:26:07,039
- คุณต้องเป็นมิเชลเหรอ?
- สวัสดี. ใช่สวัสดี

507
00:26:07,040 --> 00:26:10,199
ไซม่อน. เอ่อ คนมีเงิน ใช่ไหม?

508
00:26:10,200 --> 00:26:12,879
- ใช่.
- [ไซมอน] ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษี เจ๋งใช่มั้ย?

509
00:26:12,880 --> 00:26:16,519
ธุรกิจของคุณกำลังสร้างรายได้ ใช่?
ธุรกิจของฉันกำลังใช้เงิน!

510
00:26:16,520 --> 00:26:20,240
ฉันทำให้กฎหมายเป็นงานของฉัน
ไม่ใช่เงินนะรู้ไหม? หืม?

511
00:26:21,040 --> 00:26:22,199
ตกลง.

512
00:26:22,200 --> 00:26:24,880
[หัวเราะเบา ๆ] แล้วคุณล่ะ? อสังหาริมทรัพย์หรือโค้ก?

513
00:26:26,800 --> 00:26:27,839
[หัวเราะเบา ๆ]

514
00:26:27,840 --> 00:26:29,479
[ทั้งคู่หัวเราะ]

515
00:26:29,480 --> 00:26:31,599
ฉันชอบคุณนะเพื่อน มานี่สิ!

516
00:26:31,600 --> 00:26:33,639
[ไซมอนคำราม หัวเราะเบา ๆ]

517
00:26:33,640 --> 00:26:36,919
เฮ้. ยินดีต้อนรับ. คุณเคยเจอเอเวิร์ตบ้างไหม?

518
00:26:36,920 --> 00:26:38,719
- ชู่!
- [Ivo] Evert อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

519
00:26:38,720 --> 00:26:41,879
เอาล่ะ. ลิ้มรสมัน
ก่อนที่คุณจะเริ่มจู้จี้ ไซม่อน!

520
00:26:41,880 --> 00:26:43,039
- ฮะ?
- [เปลี่ยน] การดื่มเหล้า!

521
00:26:43,040 --> 00:26:45,839
ขอโทษ. พระเยซูเจ้าใช้เวลานานพอแล้ว

522
00:26:45,840 --> 00:26:47,799
- โอเค โอเค เพื่อนๆ
- สู่ความสำเร็จ

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,079
- ไชโย!
- ไชโย

524
00:26:49,080 --> 00:26:50,040
ไชโย

525
00:26:50,680 --> 00:26:52,160
- [ไซม่อน] เฮ้ ไชโย!
- ไชโย!

526
00:26:54,640 --> 00:26:56,639
- อ่า!
- ฮู้!

527
00:26:56,640 --> 00:26:58,239
- อ๊อฟ!
- [Ivo] อึศักดิ์สิทธิ์

528
00:26:58,240 --> 00:26:59,999
- ไม่เลวเลย เอเวิร์ต
- เอเวิร์ต!

529
00:27:00,000 --> 00:27:02,359
- [เคย] คุณชอบมันไหม?
- [ไซมอน] แน่นอน โห่!

530
00:27:02,360 --> 00:27:04,039
เฮ้ สถานที่ดีๆ บนชายหาดนะ

531
00:27:04,040 --> 00:27:06,839
กับกีฬาทางน้ำทั้งหมด
นั่นเป็นของคุณเหรอ?

532
00:27:06,840 --> 00:27:09,479
มันเป็นของเรา เรื่องของชายหาด
เป็นความคิดของไซมอน

533
00:27:09,480 --> 00:27:11,759
เขาเป็นคนที่ชอบขยายตัวมากกว่า

534
00:27:11,760 --> 00:27:12,879
พริกก็อร่อยนะตัวนี้

535
00:27:12,880 --> 00:27:13,959
- ดีเหรอ?
- [อีโว] ใช่แล้ว

536
00:27:13,960 --> 00:27:16,120
โอเค ฉันจะไปทำให้สาวๆ มีความสุข

537
00:27:17,560 --> 00:27:19,999
และสำหรับสุภาพสตรีนั้น
เซอร์ไพรส์สุดพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะ

538
00:27:20,000 --> 00:27:22,079
- หยิบอันหนึ่ง จับมัน จับมัน จับมัน
- [ผู้หญิง] โอ้!

539
00:27:22,080 --> 00:27:24,599
โอเค ลิ้มรสมัน
เหมือนนางฟ้าเทลงมาจากสวรรค์

540
00:27:24,600 --> 00:27:26,239
- ใช่แล้ว
- นี่คืออันนี้เหรอ?

541
00:27:26,240 --> 00:27:28,239
[Evert] มันคือ Negroni
เพียงแค่ลิ้มรสมัน ลิ้มรสมัน

542
00:27:28,240 --> 00:27:30,559
สู่มิตรภาพ. ถึงสาวสวยของฉัน

543
00:27:30,560 --> 00:27:31,960
ขอบคุณคุณฮุน

544
00:27:35,040 --> 00:27:37,039
[เสียงหัวเราะ]

545
00:27:37,040 --> 00:27:39,799
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
นี่คือห้องครัวที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

546
00:27:39,800 --> 00:27:41,319
คุณออกแบบสิ่งนี้หรือไม่?

547
00:27:41,320 --> 00:27:45,240
ไม่ ไม่ มันคือทั้งหมดของฮันเนเก้
ออกแบบทุกอย่างที่นี่ ทั้งหมดที่ฉันทำคือ...

548
00:27:45,920 --> 00:27:47,319
ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว ปิ้ว!

549
00:27:47,320 --> 00:27:49,039
[มิเชล] นี่คือหินอ่อนแบบไหน?

550
00:27:49,040 --> 00:27:51,519
- [หัวเราะ] คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

551
00:27:51,520 --> 00:27:54,039
นี่คือ เอ่อ... มันคือ เอ่อ หินอ่อนปอร์โตโร

552
00:27:54,040 --> 00:27:55,079
ปอร์โตโร

553
00:27:55,080 --> 00:27:57,359
- ปอร์โตโร. ใช่.
- ปอร์โตโร.

554
00:27:57,360 --> 00:27:58,439
ปอร์โตโร โดโร ใช่ไหม?

555
00:27:58,440 --> 00:28:02,759
นั่นใช่ เอ่ออิตาลี หายากสุดๆ
และสุนัขตัวเมียที่จะค้นหา สิ่งที่ร่วมเพศ

556
00:28:02,760 --> 00:28:04,999
แต่ดูนี่สิ เส้นเลือดทองคำจริงๆนะเพื่อน

557
00:28:05,000 --> 00:28:05,919
- ไม่มีทาง.
- ใช่.

558
00:28:05,920 --> 00:28:08,119
[หัวเราะ] เอเวิร์ต!

559
00:28:08,120 --> 00:28:10,159
- ไม่หวานเกินไปใช่ไหม? มันดีเหรอ?
- ฉันพูดอะไร?

560
00:28:10,160 --> 00:28:11,279
- อีฟ เยี่ยมเลย
- [เปลี่ยน] ไม่?

561
00:28:11,280 --> 00:28:12,479
- ใช่.
- ฉันรักคุณ.

562
00:28:12,480 --> 00:28:13,639
[เสียงกริ๊ก]

563
00:28:13,640 --> 00:28:14,919
ไม่นะ ป้า!

564
00:28:14,920 --> 00:28:16,519
สวัสดี สวัสดี?

565
00:28:16,520 --> 00:28:17,999
[แพทริเซียหัวเราะ]

566
00:28:18,000 --> 00:28:19,439
แพทริเซีย มาที่นี่สิ

567
00:28:19,440 --> 00:28:21,399
- มา มา มา
- ไปข้างหน้า.

568
00:28:21,400 --> 00:28:23,959
เอาล่ะโอเคโอเค [หัวเราะ]

569
00:28:23,960 --> 00:28:25,999
เธออยู่ที่นั่น ที่รักของฉัน

570
00:28:26,000 --> 00:28:29,520
วันนี้คุณอายุ 35 ปี
ฉันอยากจะพูดสักสองสามคำ

571
00:28:30,120 --> 00:28:33,879
ตั้งแต่คุณอายุห้าขวบ
เราต้องทำมันด้วยตัวเราเอง

572
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
แต่เราก็มีกันและกันเสมอ

573
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
คุณและฉัน

574
00:28:39,160 --> 00:28:42,719
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้พยายามอย่างเต็มที่
เพื่อตามหาแม่คนใหม่

575
00:28:42,720 --> 00:28:47,439
ท้ายที่สุดแล้วเราจึงได้เป็นเช่นนั้น
เจ้าตัวน้อยตรงนี้ [หัวเราะเบา ๆ]

576
00:28:47,440 --> 00:28:49,600
ฉันล้อเล่น. เรารักเขา. [หัวเราะเบา ๆ]

577
00:28:50,240 --> 00:28:53,680
แต่กลับไม่มีใครดีพอ
และนางก็ให้พวกเขาดูประตู

578
00:28:54,560 --> 00:28:56,559
แต่เรื่องตลกทั้งหมดนอกเหนือจากนั้น... หืม

579
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

580
00:28:59,240 --> 00:29:02,000
ครอบครัวมาก่อน

581
00:29:03,600 --> 00:29:07,920
ดังนั้นเมื่อพวกคุณตัดสินใจย้าย
ออกไปที่นี่กับลูกของคุณ...

582
00:29:10,680 --> 00:29:12,559
นั่นดีที่สุดสำหรับทุกคน...

583
00:29:12,560 --> 00:29:14,599
[แพทริเซีย] พ่อครับ นี่เป็นวันเกิดของผม!

584
00:29:14,600 --> 00:29:18,119
ขอให้สนุกนะ ให้มันเบา [หัวเราะเบา ๆ]

585
00:29:18,120 --> 00:29:20,559
ฉันคิดว่าเมื่อคุณปักหลักที่ไหนสักแห่ง

586
00:29:20,560 --> 00:29:23,440
ที่คุณควรลงทุนในชุมชนของคุณ

587
00:29:23,960 --> 00:29:24,920
และด้วยเหตุนี้

588
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
ผู้หญิงที่น่ารัก,

589
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
วันนี้ฉันให้คุณเป็นนายก

590
00:29:31,240 --> 00:29:32,999
คอนโดริมทะเล

591
00:29:33,000 --> 00:29:34,119
[ร้องอย่างมีความสุข]

592
00:29:34,120 --> 00:29:35,599
[หายใจไม่ออก เชียร์]

593
00:29:35,600 --> 00:29:37,479
- [พ่อของแพทริเซีย] นี่คือกุญแจ
- [ปรบมือ]

594
00:29:37,480 --> 00:29:39,839
- [มิเชล] ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- คอนโดใช่

595
00:29:39,840 --> 00:29:40,759
[มิเชล] อืมม

596
00:29:40,760 --> 00:29:42,640
- [หัวเราะ]
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

597
00:29:43,160 --> 00:29:47,159
สำหรับเมื่อคุณต้องการที่จะทิ้งโจ๊กเกอร์นี้
[หัวเราะ] มาเลย ให้กำลังใจพวกเรา

598
00:29:47,160 --> 00:29:48,959
[ทั้งหมด] ไชโย!

599
00:29:48,960 --> 00:29:50,000
[แพทริเซียร้องเสียงแหลม]

600
00:29:52,360 --> 00:29:53,599
[แพทริเซีย] ขอบคุณมาก.

601
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วเพื่อนๆ

602
00:29:56,440 --> 00:29:58,239
เพื่อปาร์ตี้สุดมันส์!

603
00:29:58,240 --> 00:30:00,839
- อย่างจริงจัง?
- [ไซมอน] หืม? ใครอยู่กับฉัน? มีผู้รับบ้างไหม?

604
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
- ใช่?
- ใช่.

605
00:30:02,760 --> 00:30:03,839
แน่นอน. ใช่.

606
00:30:03,840 --> 00:30:06,799
♪ ฉันแน่ใจว่าใครบางคน
ต้องการร่างกายของฉันในตอนเช้า♪

607
00:30:06,800 --> 00:30:10,120
♪ เราจะซื้อกาแฟ
แล้วเราจะจูบลา♪

608
00:30:10,640 --> 00:30:15,479
♪ ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วสำหรับมิกซ์สุดมันส์
ของแอลกอฮอล์และแรงกระตุ้นทำลายตนเอง♪

609
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
♪ เพราะฉันอยู่สูงเกินไป ♪

610
00:30:18,280 --> 00:30:22,119
♪ ฉันไม่ได้มองหาละครไม่มี
แค่หยุดพักจากบาดแผล ♪

611
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
♪ คุณช่วยพาฉันไปที่ไหนสักแห่งหน่อยได้ไหม? ♪

612
00:30:25,560 --> 00:30:27,879
♪ ฉันต้องการเครื่องดื่มเข้มข้นอีก ♪

613
00:30:27,880 --> 00:30:32,359
♪ และฉันอยากจะลืมความรู้สึกเหล่านั้น
ที่ฉันพยายามที่จะแทนที่♪

614
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
♪ ขึ้นมาอีกครั้ง ♪

615
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
♪ มาเถอะ คืนนี้มีอะไรให้ฉันหน่อยสิ ♪

616
00:30:37,640 --> 00:30:40,280
♪ เพราะฉันเครียดและตกใจมาก ♪

617
00:30:41,400 --> 00:30:44,280
♪ ฉันต้องก้าวออกไปจากสมอง ♪

618
00:30:45,320 --> 00:30:48,840
♪ ดีเจ เล่นอะไรบางอย่าง ปลุกฉันอีกครั้ง ♪

619
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

620
00:30:55,600 --> 00:30:56,760
[ผู้หญิง] โห่!

621
00:31:05,320 --> 00:31:06,959
แต่เพื่อนๆ ฉันจริงจังนะ

622
00:31:06,960 --> 00:31:08,519
คุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับ

623
00:31:08,520 --> 00:31:10,519
ชีวิตเราช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
ด้วยกันเหรอ?

624
00:31:10,520 --> 00:31:12,959
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
- บางครั้งฉันก็รู้สึกผิดนิดหน่อย

625
00:31:12,960 --> 00:31:14,639
ฉันก็ทำเหมือนกัน ฉันก็ทำเหมือนกัน!

626
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
ใช่แล้ว แต่ฟังนะ.
มันง่ายมาก มันง่ายจริงๆ

627
00:31:18,240 --> 00:31:21,799
- เมื่อชีวิตมอบโอกาสเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ...
- [มิเชล] อืมม

628
00:31:21,800 --> 00:31:24,559
- ...สิ่งที่คุณต้องทำคือพาพวกมันไป
- [Ivo] ใช่ จับพวกมันเลย

629
00:31:24,560 --> 00:31:26,719
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้ พวกเขาไม่ได้ แล้วทำไมล่ะ?

630
00:31:26,720 --> 00:31:28,439
- เพราะพวกเขาเป็นคนขี้ขลาด
- คนขี้ขลาด!

631
00:31:28,440 --> 00:31:32,239
ซึ่งเป็นเรื่องไร้สาระ
พวกเขาต่อสู้กับสัญชาตญาณเพื่อที่จะได้รับอิสรภาพ

632
00:31:32,240 --> 00:31:34,479
- พวกเขารอให้ชีวิตเริ่มต้น
- เรื่องไร้สาระของคุณมีคารมคมคาย

633
00:31:34,480 --> 00:31:36,639
แต่ไม่ใช่เรา ไม่เคยเป็นเรา

634
00:31:36,640 --> 00:31:38,639
- สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ--
- ใช่

635
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
- ฉันรักคุณผู้ชาย
- ใช่.

636
00:31:40,000 --> 00:31:41,599
- [มิเชล] เฮ้...
- [เปลี่ยนกลับ] อืม อืม

637
00:31:41,600 --> 00:31:45,119
โอ้ คุณเป็นผู้ชายที่หล่อมาก
ใช่คุณเป็น

638
00:31:45,120 --> 00:31:48,160
ลองดูสิเพื่อน
หนุ่มๆ คุณจะดูนั่นไหม

639
00:31:51,200 --> 00:31:53,199
และร้านขนมก็เปิดแล้ว

640
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
[ผู้ชายหัวเราะ]

641
00:32:02,080 --> 00:32:04,040
ใช่แล้ว!

642
00:32:28,360 --> 00:32:30,360
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

643
00:33:23,000 --> 00:33:24,800
[เล่นเพลงอึมครึม]

644
00:33:27,720 --> 00:33:30,080
[คาเรน] เราอยู่ในฟองสบู่
ซึ่งกันและกัน

645
00:33:32,720 --> 00:33:35,599
เกือบจะเหมือนกับว่าเราถูกรุมเร้า

646
00:33:35,600 --> 00:33:38,600
เรารู้สึกปลอดภัยเมื่ออยู่ในบริษัทของกันและกัน

647
00:33:41,080 --> 00:33:43,159
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,240
เสมอ.

649
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
[Carola] แต่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

650
00:33:48,360 --> 00:33:52,320
หลังจากไฟไหม้ สิ่งต่างๆ กลายเป็น... เลวร้าย

651
00:33:54,680 --> 00:33:58,119
[ชาย 1] ใช่แล้ว เมื่อทุกคน
นั่งลงแล้ว เราก็เริ่มได้ สวัสดี.

652
00:33:58,120 --> 00:33:59,079
[เพลงจางหายไป]

653
00:33:59,080 --> 00:34:01,080
อืมใช่ขอบคุณ

654
00:34:01,600 --> 00:34:02,440
สวัสดี

655
00:34:04,120 --> 00:34:05,160
เอ่อ...

656
00:34:05,840 --> 00:34:08,599
ไม่ต้องสงสัยเลย
เพื่อนและครอบครัวของ Struyks

657
00:34:08,600 --> 00:34:12,280
ได้รับการจัดการแล้ว
เกิดความตกใจครั้งใหญ่ต่อระบบ

658
00:34:13,160 --> 00:34:16,000
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราทุกคนสามารถรวมตัวกันเพื่อสนับสนุนได้

659
00:34:16,520 --> 00:34:19,439
และ... ตำรวจที่นี่

660
00:34:19,440 --> 00:34:21,919
โดยความร่วมมือกับทางโรงเรียน

661
00:34:21,920 --> 00:34:25,679
ได้เสนอความช่วยเหลืออย่างไม่เห็นแก่ตัว
สำหรับใครก็ตามที่อาจต้องการมัน

662
00:34:25,680 --> 00:34:28,439
- สิ่งที่เราต้องการคือข้อมูล ขวา?
- ขวา.

663
00:34:28,440 --> 00:34:30,959
ใช่. ฉันเข้าใจ. ฉัน... ฉันรู้สึกเห็นใจ

664
00:34:30,960 --> 00:34:34,519
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรเดวิด?
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจ

665
00:34:34,520 --> 00:34:36,639
รูนและลูก้ามีนัดเล่นกัน
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

666
00:34:36,640 --> 00:34:39,519
สิ่งนี้ไม่เพียงแค่เกิดขึ้น
มันคงต้องดำเนินไปสักระยะหนึ่งแล้ว

667
00:34:39,520 --> 00:34:42,240
- [ชาย 2] ใช่ ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
- ใช่? เกียร์ทเย?

668
00:34:43,360 --> 00:34:45,359
ไม่ควรที่โรงเรียน.
ก้าวเข้ามาก่อนหน้านี้เหรอ?

669
00:34:45,360 --> 00:34:47,440
ขออภัย คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม
ฉันไม่ได้ยินคุณ

670
00:34:48,040 --> 00:34:50,119
ทำไมไม่มีใครก้าวเข้ามา?

671
00:34:50,120 --> 00:34:52,679
ตอนนี้เรามาดูกันและอย่าสรุปผล

672
00:34:52,680 --> 00:34:54,479
- เราจะบอกเด็ก ๆ อย่างไร?
- [ผู้หญิง 1] ใช่

673
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
- [ผู้หญิง 2] พวกเขากำลังได้ยินเรื่องราวเหล่านี้
- อะไรวะ?

674
00:34:57,000 --> 00:35:00,399
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี
ยินดีต้อนรับ เอ่อ มาร์ทีน

675
00:35:00,400 --> 00:35:02,639
ผู้มีประสบการณ์
เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องที่

676
00:35:02,640 --> 00:35:05,280
ขอขึ้นมาหน่อยได้ไหม.
และบอกความคิดของคุณให้เราทราบ?

677
00:35:06,920 --> 00:35:10,919
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับเรื่องนี้
ตั้งแต่ฉันรู้จักครอบครัว

678
00:35:10,920 --> 00:35:14,679
เอ่อ แต่ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
ให้คุณอัปเดต

679
00:35:14,680 --> 00:35:17,399
สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือสิ่งนี้

680
00:35:17,400 --> 00:35:20,799
[ถอนหายใจ] มันยังไม่ชัดเจน
สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

681
00:35:20,800 --> 00:35:24,839
และเอ่ออาจจะ
คุณสามารถบอกเรื่องนั้นกับลูกๆ ของคุณได้

682
00:35:24,840 --> 00:35:27,159
เพียงแค่ตอบพวกเขาอย่างตรงไปตรงมา

683
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
- "เรายังไม่รู้"
- ใช่เกียร์ทเย?

684
00:35:30,520 --> 00:35:32,479
เอเวอร์ตทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า?

685
00:35:32,480 --> 00:35:35,159
ขอโทษที ฉันยังอยู่
มีปัญหาในการได้ยินคุณ

686
00:35:35,160 --> 00:35:37,000
เอเวอร์ตทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า?

687
00:35:38,440 --> 00:35:40,439
- บันทึก? จดหมายเหรอ? อีเมล?
- อะไร?

688
00:35:40,440 --> 00:35:42,359
มีอะไรมากกว่าคำพูดปากเปล่า?

689
00:35:42,360 --> 00:35:45,719
อย่างที่บอกเราไม่รู้
ถ้านี่คือเรื่องครอบครัว

690
00:35:45,720 --> 00:35:48,039
- ไม่ใช่ในเวลานี้
- [ผู้หญิง 2] ทุกคนรู้เรื่องราว

691
00:35:48,040 --> 00:35:51,720
- และใครเป็นคนบอกเรื่องโกหกเหล่านั้น Annelien?
- โอ้ เพียงแค่หยุด

692
00:35:52,600 --> 00:35:54,919
- ทุกคนรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- เฮ้!

693
00:35:54,920 --> 00:35:56,559
- ใช่.
- ยาเสพติด

694
00:35:56,560 --> 00:35:58,159
- การดื่มเหล้า เพศ.
- [แอนเนเลียน] เหล้า เพศ.

695
00:35:58,160 --> 00:36:00,239
- โอ้ คุณเป็นคนพูดเก่งนะ ไอ้สารเลวหน้าซื่อใจคด
- เย็ดเธอ.

696
00:36:00,240 --> 00:36:04,400
เราจะรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้เหมาะสมได้หรือไม่? ฉันรู้อารมณ์
สูงแต่ถ้าเราสามารถรักษาความเป็นพลเมืองไว้ได้

697
00:36:04,920 --> 00:36:06,639
- โปรด.
- [ผู้หญิง 3] นี่มันไร้สาระ

698
00:36:06,640 --> 00:36:08,199
[ครู] กรุณาถ้าฉันสามารถ?

699
00:36:08,200 --> 00:36:09,959
โอเค โอเค ทุกคน.

700
00:36:09,960 --> 00:36:12,199
คิดถึงโบและลูกบ้างนะ

701
00:36:12,200 --> 00:36:13,519
[เล่นดนตรีเศร้าโศก]

702
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของพวกเขา

703
00:36:16,920 --> 00:36:20,199
เอเวิร์ตอยู่เสมอ
เกี่ยวข้องกับโรงเรียนนี้มาก

704
00:36:20,200 --> 00:36:22,920
[เชียร์]

705
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
[เปลี่ยนกลับ] ใช่แล้ว! โห่!

706
00:36:27,240 --> 00:36:28,280
- โห่!
- [หัวเราะเบา ๆ ]

707
00:36:28,800 --> 00:36:31,079
โทมัสและไทส์!

708
00:36:31,080 --> 00:36:34,359
[เชียร์]

709
00:36:34,360 --> 00:36:36,919
- ฉันจะเปลี่ยนรองเท้าคู่นี้
- ฮู ฮู ฮู!

710
00:36:36,920 --> 00:36:38,879
[ครู] ใช่แล้ว! มาเลย มาเลย

711
00:36:38,880 --> 00:36:40,399
- ทำได้ดี.
- ไม่ อย่าโง่!

712
00:36:40,400 --> 00:36:41,280
ดูสิ!

713
00:36:42,040 --> 00:36:43,919
- [หายใจออก]
- [แพทริเซีย] มันสนุกสุด ๆ

714
00:36:43,920 --> 00:36:44,999
- ต้องการ?
- ตอนนี้พ่อ?

715
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
ใช่ไปไป มีความสุข.

716
00:36:46,800 --> 00:36:49,879
ลุก ลุก ลุก ลุก! ไปข้างหน้า.

717
00:36:49,880 --> 00:36:51,239
[เชียร์]

718
00:36:51,240 --> 00:36:52,159
[เพลงจางหายไป]

719
00:36:52,160 --> 00:36:53,279
[แพทริเซียร้องเสียงแหลม]

720
00:36:53,280 --> 00:36:54,919
วันนี้เป็นวันครีษมายัน

721
00:36:54,920 --> 00:36:56,919
- อ่าใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
- เป็นวันที่ยาวนานที่สุด

722
00:36:56,920 --> 00:36:59,039
หลังจากนั้นวันจะสั้นลง

723
00:36:59,040 --> 00:37:00,759
พวกเขาบอกว่ากระโดดข้ามไฟ

724
00:37:00,760 --> 00:37:03,279
จะให้ความแข็งแกร่งแก่คุณ
เพื่อวันอันมืดมนที่กำลังจะมาถึง

725
00:37:03,280 --> 00:37:05,159
- [คาเรน] น่ารักจังเลย
- [บาเบตต์] ใช่ไหม?

726
00:37:05,160 --> 00:37:06,559
[คาเรน] สวยมาก.

727
00:37:06,560 --> 00:37:08,280
ใช่แล้ว โซฟี! ดี.

728
00:37:09,480 --> 00:37:10,919
เราควรจะทำมัน. มาเร็ว.

729
00:37:10,920 --> 00:37:12,679
- [ฮันเนเกะ] ไม่ ไม่
- โอ้. ใช่!

730
00:37:12,680 --> 00:37:15,879
พวกเขาบอกว่าคุณเชื่อมต่อกันตลอดไป
กับคนที่คุณกระโดดด้วย

731
00:37:15,880 --> 00:37:16,840
โอ้.

732
00:37:17,760 --> 00:37:19,399
- ตกลง.
- [ครู] เอาล่ะ สองคนถัดไป

733
00:37:19,400 --> 00:37:21,039
- [ผู้ชาย] เฮ้!
- [ครู] เอาล่ะ

734
00:37:21,040 --> 00:37:22,879
- กระโดดไปกับฉัน!
- ฉันไม่ต้องการ!

735
00:37:22,880 --> 00:37:24,199
- [หัวเราะ]
- [กลับใจ] เอาน่า!

736
00:37:24,200 --> 00:37:25,759
[หัวเราะ] ฉันไม่ต้องการ!

737
00:37:25,760 --> 00:37:27,519
- ใช่ ใช่ ใช่!
- [ฮันเนเกะ ซัด]

738
00:37:27,520 --> 00:37:28,880
[เปลี่ยน] ไปกันเถอะ! ใช่!

739
00:37:29,480 --> 00:37:30,919
- ใช่!
- [ฮันเนเกะ] วู้!

740
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
[เล่นเพลงหลอน]

741
00:37:43,000 --> 00:37:44,519
["หนึ่งเดียวเท่านั้น" โดย Gabriels กำลังเล่น]

742
00:37:44,520 --> 00:37:47,679
♪ ติ๊ง ฉันได้รับข้อความชัดเจนแล้ว ♪

743
00:37:47,680 --> 00:37:51,119
♪ มีการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
ในบรรยากาศ♪

744
00:37:51,120 --> 00:37:52,839
♪ ตอนนี้ถนนลูกรังเหล่านี้... ♪

745
00:37:52,840 --> 00:37:53,799
ไป!

746
00:37:53,800 --> 00:37:55,199
♪ ...ได้เปลี่ยนเป็นหินแล้ว ♪

747
00:37:55,200 --> 00:37:59,479
♪ และหลุมในหัวใจของฉัน
ตอนนี้เต็มไปด้วยทองคำ♪

748
00:37:59,480 --> 00:38:01,399
♪ จริงอยู่ บางที... ♪

749
00:38:01,400 --> 00:38:02,839
ใช่แล้ว!

750
00:38:02,840 --> 00:38:04,919
♪ คุณทำผิดส่วนของคุณแล้ว... ♪

751
00:38:04,920 --> 00:38:07,199
- [มิเชล] เดี๋ยวนะเพื่อน ๆ เดี๋ยวก่อน
- [บาเบตต์] แน่นอน

752
00:38:07,200 --> 00:38:08,919
ดีแล้ว. สำหรับคุณ.

753
00:38:08,920 --> 00:38:09,840
สวัสดี.

754
00:38:10,360 --> 00:38:12,359
โอ้ใช่ ฉันคิดว่ามีบางคนอยู่ที่นั่น

755
00:38:12,360 --> 00:38:14,520
- โอ้พระเจ้า.
- [บาเบตต์] ฉันรู้แล้ว!

756
00:38:16,440 --> 00:38:18,479
- [ผู้หญิง] ฉันก็เลยบอกเธอว่า ไม่มีทาง
- จริงหรือ?

757
00:38:18,480 --> 00:38:20,119
- [แพทริเซีย] เฮ้ แอลเล็ค
- เฮ้.

758
00:38:20,120 --> 00:38:21,279
[แพทริเซีย] สวัสดี สวัสดี

759
00:38:21,280 --> 00:38:25,880
เฮ้. ฉันหวังว่าบางทีคุณอาจจะมี
มีข่าวเกี่ยวกับการสมัครของฉันบ้างไหม?

760
00:38:26,520 --> 00:38:28,959
- ขอโทษอะไร? สำหรับ...
- สำหรับสโมสรเทนนิส?

761
00:38:28,960 --> 00:38:31,399
โอ้ขอโทษใช่ ฉันตั้งใจจะโทรหาคุณ

762
00:38:31,400 --> 00:38:34,359
อืมใช่มีเพียง
ไม่มีช่องเปิดที่สโมสร

763
00:38:34,360 --> 00:38:37,039
[หัวเราะ]

764
00:38:37,040 --> 00:38:38,719
- จริงจังเหรอ?
- [แอลเล็ค] อืม

765
00:38:38,720 --> 00:38:43,479
ฉันคิดว่าตั้งแต่ เอ่อ เรา เอ่อ ให้เงิน...

766
00:38:43,480 --> 00:38:46,359
อ๋อ แน่นอน ครอบครัวของคุณสุดยอดมาก

767
00:38:46,360 --> 00:38:47,999
- เราซาบซึ้งมาก
- ใช่.

768
00:38:48,000 --> 00:38:51,239
ตึกเก่าๆ แบบนี้
พร้อมค่าบำรุงรักษามากมาย เฮ้!

769
00:38:51,240 --> 00:38:54,399
แต่อย่างไรก็ตาม ด้วยสมาชิกที่ต้องการมากมาย

770
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
มีทางเลือกที่ยากอยู่บ้าง
เราต้องทำ

771
00:38:57,480 --> 00:38:59,640
ช่างน่าเสียดาย ลาก่อน.

772
00:39:00,440 --> 00:39:03,119
เอ่อใช่
มี côte de boeuf ในนี้ด้วย

773
00:39:03,120 --> 00:39:05,960
อืม คุณตัดสินใจเลือกอะไรจากอะไร?

774
00:39:08,160 --> 00:39:10,199
คุณสามารถเข้าร่วม Alkmaar ได้ไหม?

775
00:39:10,200 --> 00:39:13,840
คำพูดคือพวกเขายอมรับทุกชนิด ตกลง?

776
00:39:14,560 --> 00:39:17,239
côte de boeuf เหล่านั้นอยู่ด้านหลัง
มาสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

777
00:39:17,240 --> 00:39:18,319
[กำลังเล่น "No More Tears"]

778
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- [คาเรน] เธอไม่เข้าใจ

779
00:39:21,840 --> 00:39:24,279
- อยู่ตรงนั้น!
- [เปลี่ยน] มันมีลักษณะอย่างไร?

780
00:39:24,280 --> 00:39:26,079
- ลูกบอลอยู่ที่ไหน?
- [Evert] มันมาแล้ว

781
00:39:26,080 --> 00:39:27,959
- ลูกบอลอยู่ที่ไหน?
- [Evert] เฮ้ นี่ไง

782
00:39:27,960 --> 00:39:29,319
[เสียงหัวเราะ]

783
00:39:29,320 --> 00:39:31,079
- มันมาแล้ว มันมาแล้ว
- เอาล่ะ!

784
00:39:31,080 --> 00:39:32,639
- โอ้!
- อุ๊ย!

785
00:39:32,640 --> 00:39:35,960
โอ้พวกคุณ. จริงๆ แล้วฉัน...

786
00:39:36,480 --> 00:39:39,079
♪ นอกใจ... ♪

787
00:39:39,080 --> 00:39:42,399
- ดีทุกอย่าง ดีไปหมด โอ๊ย ใช่.
- คุณได้รับมัน.

788
00:39:42,400 --> 00:39:43,999
♪ โอ้ ไม่... ♪

789
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
ใช่. จากนั้นคุณสามารถวางเท้าของคุณ
ที่นี่หรือที่นี่

790
00:39:47,560 --> 00:39:48,919
- มาเร็ว.
- [ฮันเนเกะ] ใช่แล้ว

791
00:39:48,920 --> 00:39:51,679
มาเลย มาเลย มาเลย
ใช่แล้ว ดีดี

792
00:39:51,680 --> 00:39:52,879
- [ฮันเนเกะ] โอ้
- มาเร็ว.

793
00:39:52,880 --> 00:39:55,799
- [ฮันเนเกะ] ฉันจะกระโดด คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันมีคุณ. มาเร็ว.

794
00:39:55,800 --> 00:39:57,439
- [ฮันเนเกะ] โอ้!
- [ไซมอน] โอ้พระเยซู!

795
00:39:57,440 --> 00:39:58,959
[ฮันเนเกะ] โอ้ หุบปาก!

796
00:39:58,960 --> 00:40:01,559
[ไซมอน] โอ้. โอ้ยหนัก! อ๊ะ!

797
00:40:01,560 --> 00:40:02,680
[ฮันเนเกะ] ไอ้สารเลว

798
00:40:03,240 --> 00:40:04,080
[หายใจออก]

799
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
คุณได้รับนี้?

800
00:40:06,920 --> 00:40:08,320
หรือคุณจะต้องมีมือ?

801
00:40:08,840 --> 00:40:13,119
♪ ฉันกำลังมองย้อนกลับไป ♪

802
00:40:13,120 --> 00:40:16,679
♪ ในช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน ♪

803
00:40:16,680 --> 00:40:23,479
♪ เต็มไปด้วยความสุขและความเจ็บปวดอันแสนโหดร้าย ♪

804
00:40:23,480 --> 00:40:30,559
♪ ทำไมมันไม่เติมเต็มหัวใจของเราล่ะ
ด้วยความยินดี? ♪

805
00:40:30,560 --> 00:40:36,160
♪ เพื่อให้รู้ว่าฉันจะเป็น
ผ่านทางคุณ♪

806
00:40:37,760 --> 00:40:39,919
บูม! [คำราม] ประณามมัน

807
00:40:39,920 --> 00:40:40,999
[เสียงเสียงดังกราว]

808
00:40:41,000 --> 00:40:42,239
- [เพลงหยุด]
- [เสียงแหลม]

809
00:40:42,240 --> 00:40:43,959
โอ้! โอ้โอ้

810
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
- [เปลี่ยน] ไปให้พ้น!
- [แพทริเซีย] ไม่นะ!

811
00:40:46,640 --> 00:40:47,999
- [ประตูดังเอี๊ยด]
- ขอโทษ.

812
00:40:48,000 --> 00:40:49,839
- โอ้ ไม่...
- [Hanneke] โอ้ นี่มาร์ทีนนะ

813
00:40:49,840 --> 00:40:52,039
- โอ้. โอ้ นี่มาร์ทีน
- ตกลง. เอ่อ...

814
00:40:52,040 --> 00:40:53,039
เอเวิร์ต!

815
00:40:53,040 --> 00:40:57,240
เอ่อ มาร์ทีน นี่ไม่ใช่
มันดูเหมือนอะไร ฉัน เอ่อ...

816
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
มาร์ทีน โปรดยกโทษบาปของเราด้วย

817
00:41:00,200 --> 00:41:02,919
แต่ครีษมายัน
ได้ยุ่งกับหัวของเรา

818
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
- ฉันหมายถึง...
- [มาร์ทีน] อืมม?

819
00:41:04,040 --> 00:41:05,280
[ไซมอน] และ เอ่อ...

820
00:41:06,040 --> 00:41:08,119
- ขอโทษที มี...
- [Evert] ฉันจะมา

821
00:41:08,120 --> 00:41:11,079
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
คุณดูดีแค่ไหนในชุดเครื่องแบบโคตรๆ?

822
00:41:11,080 --> 00:41:13,880
- ไม่จริง! ฉันหมายถึงมัน
- พระเจ้า เขาช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

823
00:41:14,560 --> 00:41:16,600
เขาจะพล่ามออกไปจากนี้

824
00:41:17,400 --> 00:41:18,639
- หืม
- [ไซมอน] คุณสบายดีไหม?

825
00:41:18,640 --> 00:41:19,639
แล้วคุณล่ะ ไซม่อน?

826
00:41:19,640 --> 00:41:21,079
[ไซม่อน] ใช่แล้ว อืม...

827
00:41:21,080 --> 00:41:23,079
และสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น ใช่?

828
00:41:23,080 --> 00:41:26,519
เราไม่เคยอยู่ที่นี่
และไม่มีการแตกหักหรือเข้าไป

829
00:41:26,520 --> 00:41:28,359
- พลเมืองต้นแบบ
- [Ivo] คุณเมาเกินไป

830
00:41:28,360 --> 00:41:30,639
- โอ้!
- [Martine] คุณมาที่นี่ได้ยังไง?

831
00:41:30,640 --> 00:41:32,839
[Evert] เราเดิน. เดินเท้าครับคุณเจ้าหน้าที่

832
00:41:32,840 --> 00:41:34,879
- ฉันจะพาตัวตลกตัวนี้กลับบ้าน
- รายงาน. ทักทาย.

833
00:41:34,880 --> 00:41:36,559
- ใช่.
- ฉัน... ฉันเข้าใจเขาแล้ว มาร์ทีน

834
00:41:36,560 --> 00:41:39,479
- สมาชิกของฉันไปแล้ว
- [คาเรน] แต่คุณมีซิกแพคแล้ว

835
00:41:39,480 --> 00:41:43,119
- [แพทริเซียหัวเราะ]
- เอ่อ คุณน่าสงสารนะ อืม

836
00:41:43,120 --> 00:41:45,799
- ใช่ เอ่อ มาร์ทีน ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- เอาล่ะโอเค

837
00:41:45,800 --> 00:41:49,399
[ไซมอน] ฉันต้องรบกวนคุณเพื่อ
สิ่งสุดท้าย ภาพถ่าย คุณจะรังเกียจไหม?

838
00:41:49,400 --> 00:41:51,919
- หนึ่งรูปถ่ายแล้วเราจะไป แค่อันเดียว
- [คาเรน] เขากำลังทำอะไรอยู่?

839
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
- ฉันจะได้ เอ่อ...
- [มิเชล] ไซมอน?

840
00:41:53,840 --> 00:41:54,999
[แพทริเซียและบาเบตต์] อืม

841
00:41:55,000 --> 00:41:56,839
- [ไซม่อน] สาวๆ สนุกกันมั้ย?
- ใช่.

842
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
- ถึงเวลาถ่ายรูปแล้ว มา มา มา
- รูปถ่าย? ที่นี่?

843
00:42:00,640 --> 00:42:02,519
- [ฮันเนเกะ] ทุกคน เข้ามาสิ
- กับตำรวจ

844
00:42:02,520 --> 00:42:04,039
[Evert] เอาล่ะ

845
00:42:04,040 --> 00:42:06,039
[เสียงหัวเราะ]

846
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
โอ้! [หัวเราะ]

847
00:42:08,920 --> 00:42:11,319
- [แพทริเซีย] ขออภัย
- เฮ้ คุณชอบคาร์ดิแกนของฉันไหม?

848
00:42:11,320 --> 00:42:13,319
- [Evert] มามา
- ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

849
00:42:13,320 --> 00:42:14,879
- ให้ฉันเข้าไปที่นี่!
- ใช่?

850
00:42:14,880 --> 00:42:17,759
โอเค ที่รัก หวานใจ.
ทำตัวปกติได้ไหม? เลขที่?

851
00:42:17,760 --> 00:42:19,199
- [บาเบตต์] ขออภัย!
- [ไซม่อน] มาร์ทีน

852
00:42:19,200 --> 00:42:21,439
- [แพทริเซีย] เรากำลังทำอะไรโง่ๆ อยู่หรือเปล่า?
- [บาเบตต์] ยิ้ม!

853
00:42:21,440 --> 00:42:23,799
โอเค โฟกัส โฟกัส โฟกัส
มาเลย มาเร็ว. ตกลง.

854
00:42:23,800 --> 00:42:25,479
- [กลับด้าน] เอาล่ะ ตั้งใจไว้!
- [ไซมอน] ยิ้ม!

855
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
- [การเล่นเพลงที่ไม่สบายใจ]
- ยิ้ม!

856
00:42:28,400 --> 00:42:30,519
- [ไซมอน] คุณจะส่งมันมาให้ฉันเหรอ?
- [มาร์ทีน] ใช่

857
00:42:30,520 --> 00:42:33,879
- ชมรมอาหารค่ำจงเจริญ!
- [ทั้งหมด] ไปที่คลับอาหารค่ำ!

858
00:42:33,880 --> 00:42:37,839
- [แพทริเซีย] ถึงสโมสร!
- สโมสรจงเจริญ!

859
00:42:37,840 --> 00:42:41,400
ไอ้สโมสรเทนนิส!

860
00:42:49,800 --> 00:42:50,760
[เพลงจางหายไป]

861
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
[มิเชล] พวกคุณอย่าทำอะไรเลย
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

862
00:43:03,880 --> 00:43:06,280
- ที่เอเวิร์ตอาจมี ตัวเขาเอง--
- ว่าเขาอะไร?

863
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
นั่น... [ถอนหายใจ]

864
00:43:08,840 --> 00:43:09,720
[ไซม่อน] อะไรนะ?

865
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
เขามีปัญหาเช่นกัน

866
00:43:13,080 --> 00:43:15,280
ใช่ ไซมอน เขามีปัญหา

867
00:43:16,520 --> 00:43:17,959
แล้วเขาได้สิ่งเหล่านั้นมาได้อย่างไร?

868
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
[ไซม่อนเยาะเย้ย]

869
00:43:20,600 --> 00:43:23,079
แล้วทำไมคุณไม่เห็นอะไรเลย?

870
00:43:23,080 --> 00:43:25,640
- ฉัน?
- ใช่. คุณอยู่กับเขาตลอดเวลา

871
00:43:26,560 --> 00:43:29,400
- คุณสองคนสนิทกันมาก
- ใช่ แต่ฉันควรจะเห็นอะไร?

872
00:43:30,920 --> 00:43:32,600
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ฮัน มาเลย

873
00:43:33,200 --> 00:43:35,239
- ไม่
- เอาล่ะ มีใครอยากได้บ้างไหม?

874
00:43:35,240 --> 00:43:37,600
- ใช่.
- [ฮันเนเกะ] พวกเราไม่รู้สิ...

875
00:43:38,720 --> 00:43:41,240
ยังไม่ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

876
00:43:41,960 --> 00:43:44,879
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นขนาดนี้
ที่จะข้ามไปสู่ข้อสรุปเช่นนั้น

877
00:43:44,880 --> 00:43:46,640
ขอโทษนะฮันเนเก้

878
00:43:47,160 --> 00:43:49,159
แต่บางทีคุณอาจจะได้โปรด
ลดมันลงนิดหน่อยเหรอ?

879
00:43:49,160 --> 00:43:51,399
- ฉันเบื่อที่จะต้องลดความมันลงแล้ว
- [เสียงกริ่งประตู]

880
00:43:51,400 --> 00:43:54,159
มาพูดถึงคุณเพื่อการเปลี่ยนแปลง หืม?
คุณและ--

881
00:43:54,160 --> 00:43:57,159
ก็พอแล้วฮันเนเก้
เราทุกคนอารมณ์เสียตอนนี้

882
00:43:57,160 --> 00:43:58,480
[เสียงกริ่งประตู]

883
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

884
00:44:01,960 --> 00:44:03,079
[ประตูเปิด]

885
00:44:03,080 --> 00:44:04,399
เฮ้ มาร์ทีน

886
00:44:04,400 --> 00:44:06,799
[มาร์ทีน] สวัสดี ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

887
00:44:06,800 --> 00:44:08,360
[ไซมอน] ใช่แล้ว แน่นอน เข้ามาเลย

888
00:44:09,520 --> 00:44:11,839
- บาเบตต์ ตื่นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- [คาเรน] จริงเหรอ?

889
00:44:11,840 --> 00:44:15,359
- โอ้.
- แล้ว... เธอเป็นยังไงบ้าง?

890
00:44:15,360 --> 00:44:17,480
เราไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้

891
00:44:18,000 --> 00:44:21,199
แต่ อืม เราก็ทำได้
เพื่อค้นหาข้อความเสียง

892
00:44:21,200 --> 00:44:24,119
นั่นคือตั้งแต่เอเวิร์ตถึงบาเบ็ตต์

893
00:44:24,120 --> 00:44:25,599
พบมันในโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

894
00:44:25,600 --> 00:44:28,960
ไม่ โทรศัพท์ของเขาพังยับเยิน
โดยไฟและน้ำ

895
00:44:29,480 --> 00:44:33,919
หนึ่งวันก่อนเกิดเพลิงไหม้
มีข้อความจากเอเวิร์ตถึงบาเบ็ตต์

896
00:44:33,920 --> 00:44:35,200
และจากข้อความนั้น

897
00:44:36,600 --> 00:44:38,520
ดูเหมือนว่า...

898
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
ปรากฏว่าเอเวอร์ต...

899
00:44:43,480 --> 00:44:46,079
การกระทำของเขา... ขอโทษนะ การกระทำที่ถูกกล่าวหา

900
00:44:46,080 --> 00:44:47,640
เขาสารภาพกับมัน

901
00:44:52,560 --> 00:44:54,440
[Carola] มีใครเห็นสิ่งนี้ที่กำลังจะเกิดขึ้นบ้างไหม?

902
00:44:58,920 --> 00:44:59,880
ไม่

903
00:45:00,880 --> 00:45:02,039
[เล่นเพลงหลอน]

904
00:45:02,040 --> 00:45:05,680
เขา... เอ่อ เอเวิร์ต...
เขาเป็นที่รักของทุกคน

905
00:45:07,160 --> 00:45:10,119
ทั้งครอบครัวของเขา โบ ลูก... ฉันคิดว่า...

906
00:45:10,120 --> 00:45:11,680
ฉันหมายถึงเราทุกคนคิดว่า...

907
00:45:12,640 --> 00:45:13,680
พวกเราทุกคน.

908
00:45:15,320 --> 00:45:16,240
ใช่.

909
00:45:17,520 --> 00:45:22,239
ฉันหมายถึงคุณอ่านเกี่ยวกับ
โศกนาฏกรรมประเภทนี้ในหนังสือพิมพ์

910
00:45:22,240 --> 00:45:24,200
หรือเห็นตามข่าวแต่.

911
00:45:24,840 --> 00:45:27,040
มันเกิดขึ้นกับคนอื่นเสมอ ไม่ใช่...

912
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
ไม่ใช่สำหรับเรา

913
00:45:30,280 --> 00:45:32,560
- [ล็อคการคลิก]
- [คีย์กระตุก]

914
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
ฉันหมายถึง

915
00:45:37,120 --> 00:45:38,800
เราเป็นเพื่อนกันและ

916
00:45:39,720 --> 00:45:41,680
เรารู้จักกัน ขวา?

917
00:45:47,160 --> 00:45:48,840
[ถอนหายใจ] เห็นได้ชัดว่าไม่

918
00:45:50,160 --> 00:45:51,920
เราไม่รู้จักกันเลย

919
00:45:55,240 --> 00:45:57,240
[งานสร้างเพลงที่หลอกหลอน]

920
00:45:58,760 --> 00:46:04,279
เคย: เห็นครั้งสุดท้ายเมื่อวานนี้

921
00:46:04,280 --> 00:46:06,959
[Hanneke] เฮ้ อีฟ ฉันเอง รวดเร็วทันใจ...

922
00:46:06,960 --> 00:46:09,399
- คุณจะเข้านอนแล้วเหรอ?
- [อ้าปากค้าง] ใช่

923
00:46:09,400 --> 00:46:11,400
[เล่นเพลงอึมครึม]

924
00:46:27,560 --> 00:46:28,520
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

925
00:46:29,040 --> 00:46:30,480
[Hanneke] เฮ้ อีฟ ฉันเอง

926
00:46:31,240 --> 00:46:33,480
เอ่อ เร็วๆ นี้ เกี่ยวกับบาเบตต์

927
00:46:34,560 --> 00:46:38,159
คุณต้องกำจัดผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
และฉันจะช่วยคุณ

928
00:46:38,160 --> 00:46:39,320
อึ.

929
00:46:42,680 --> 00:46:43,880
[เพลงจางหายไป]

930
00:46:45,480 --> 00:46:46,599
[เล่นเพลงหลอน]

931
00:46:46,600 --> 00:46:48,680
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
'THE DINNER CLUB' โดย SASKIA NOORT

932
00:48:11,080 --> 00:48:12,200
[เพลงจางหายไป]